Προσαρμογή βιβλίου Netflix Little House on the Prairie, The Boys Parallel

Ορισμένες ιστορίες αρνούνται να παραμείνουν στη σελίδα. The Hollywood Reporter»Το s Beyond the Book διερευνά τι συμβαίνει όταν τα βιβλία κάνουν το άλμα στην οθόνη και παραπέρα — αποσυσκευάζοντας τι άλλαξε, πώς έγινε και γιατί έχει σημασία με τα δημιουργικά που το έκαναν.

***

Οι ομοιότητες ανάμεσα στο επερχόμενο οικογενειακό γουέστερν Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι και Τα Αγόριαμια σκοτεινή και βίαιη σατιρική άποψη για τους υπερήρωες, μπορεί να μην είναι αμέσως εμφανής. Αλλά για την παρουσιάστρια Rebecca Sonnenshine, η οποία ηγείται της μεταφοράς του Netflix του κλασικού Laura Ingalls Wilder και ήταν συγγραφέας, παραγωγός και εκτελεστικός παραγωγός στην επιτυχία του Prime Video, οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους διασχίζουν δεν θα μπορούσαν να είναι πιο εμφανείς.

«Πραγματικά τα θεωρώ πολύ παρόμοια», λέει The Hollywood Reporter. «Πρόκειται για τον μύθο της Αμερικής και τις ιστορίες που λέμε στους εαυτούς μας».

Παράλληλα με την ανάγνωση της σειράς βιβλίων, των δοκιμίων και των στηλών του Wilder, ο Sonnenshine διάβασε μια πιο πρόσφατη άποψη για τη ζωή του Wilder — Πυρκαγιές λιβαδιών: Τα αμερικανικά όνειρα της Laura Ingalls Wilder από την Caroline Fraser — ως μέρος της έρευνάς της για τη σειρά. Δημοσιεύτηκε περίπου την ίδια εποχή που άρχισε να εργάζεται Τα Αγόριαη βραβευμένη με Πούλιτζερ βιογραφία βοήθησε τον Sonnenshine να αναλογιστεί πώς «ένα εμβληματικό αμερικανικό κομμάτι λογοτεχνίας» και ένα «ανατρεπτικό κόμικ» μαζί αντιπροσωπεύουν «αυτό που λέμε στον εαυτό μας ως ιστορία, που αφορά την Αμερική και πώς αυτό διαμορφώνει ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε και πώς ζούμε τη ζωή μας».

«Εξακολουθούμε να παλεύουμε με τα ίδια πράγματα όλα αυτά τα χρόνια μετά», λέει ΘΡ. «Όταν λοιπόν (προσαρμογή Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι) προέκυψε, σκέφτηκα, ναι, αυτή είναι η ώρα να το κάνω, γιατί βρισκόμαστε συνεχώς σε έναν μύθο. Η Αμερική είναι μύθος. Λέει πάντα μύθους για τον εαυτό του και επηρεάζει πραγματικά όλα τα βιβλία. Είναι σίγουρα μέρος του πολιτισμού μας τώρα. Αυτό κάνουμε. Είναι ένας ατελείωτος, συναρπαστικός κύκλος για να επανεξετάσουμε πού ήμασταν τότε σε σχέση με το πού βρισκόμαστε τώρα».

Το Netflix imagining, που έκανε πρεμιέρα στις 9 Ιουλίου και πρωταγωνιστεί η Alice Halsey ως Laura. Ο Skywalker Hughes ως η μεγαλύτερη αδερφή της Laura, Mary. και ο Luke Bracey και ο Crosby Fitzgerald ως Pa και Ma Ingalls, παρακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τα γεγονότα του Μικρό Σπίτι στο Λιβάδιαν και πασπαλίζει σε βασικές πτυχές του πρώτου βιβλίου του Wilder, Μικρό Σπίτι στο Μεγάλο Δάσος.

«Νομίζω ότι ο λόγος που δεν ξεκινήσαμε Big Woods είναι ότι ήξερα ότι θα αναφερθώ σε αυτό αρκετά, (και) η αλήθεια είναι ότι αυτό το βιβλίο είναι απίστευτα επεισοδιακό. Δεν υπάρχει πραγματική ιστορία, και τα κορίτσια είναι πολύ, πολύ μικρά. Απλώς δεν είναι αρκετά», εξηγεί για την απόφαση να ξεκινήσει με το τρίτο βιβλίο του Wilder’s Μικρό Σπίτι σειρά. «Ένιωθα ότι ήταν καλύτερο ως μέρος για να αντλήσω λεπτομέρειες και συναισθηματική υφή, σε αντίθεση με το να προσπαθώ να φτιάξω μια ιστορία από αυτό, καθώς δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι αξίζει η τηλεοπτική σεζόν μιας σεζόν».

Παρά τη στροφή στη σειρά βιβλίων για την πρώτη σεζόν, το μεγάλο παιχνίδι της σειράς είναι να “πηγαίνει βιβλίο με βιβλίο. Αυτό είναι το σχέδιο”, λέει ο Sonnenshine. Και το γεγονός ότι Big Woods Το “δεν έχει πολλή κίνηση προς τα εμπρός” δεν σημαίνει ότι η παράσταση αγνοεί τη σημασία της. Σημειώνοντας αρκετά δημοφιλή Big Woods στιγμές ανάμεσα στους θαυμαστές του βιβλίου, συμπεριλαμβανομένης της σκηνής με σιρόπι σφενδάμου και της στιγμής που ο Pa δένει την κύστη ενός χοίρου και η Λόρα και η Μαρ παίζουν μπάλα μαζί της, ενώ μιλούν ΘΡο παρουσιαστής υπογραμμίζει πώς η ομάδα «μπόρεσε να αντλήσει από αυτό».

«Πείραξα πολλές από τις υπέροχες αναμνήσεις από (Big Woods), και συνεχίζω να επιστρέφω και να αναφέρομαι σε αυτό το βιβλίο, γιατί μου αρέσει το βιβλίο», λέει. «Υπάρχουν τόσα πολλά – η γιαγιά και ο παππούς, ο αδερφός – που προέρχονται από αυτό το βιβλίο και θα συνεχίσουμε να τα τραβάμε μπροστά. Συναντάμε ξανά την οικογένειά τους».

Η συνδυασμένη περιστροφή του Sonnenshine Λειμών και Big Woods όχι μόνο καταπιάνεται με τη σκληρή πραγματικότητα των Ίνγκαλ που εγκαταστάθηκαν στο Κάνσας μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, αλλά επίσης ανακρίνει πιο στενά τις αναμνήσεις τόσο του Wilder όσο και της Αμερικής για τη δυτική επέκταση. Σε οκτώ επεισόδια, οι ρόλοι και η κοινότητα των γυναικών, των έγχρωμων ανθρώπων, ακόμη και των ατόμων με αναπηρία από τον πόλεμο, εξερευνώνται σε ιστορίες σχετικά με την ταξική πολιτική, τη διαφθορά στα σύνορα και τις καταλήψεις γης στο καταφύγιο Osage.

Η Caroline επαναπροσδιορίζεται, με πιο σημαντικό ρόλο να οδηγεί την οικογένεια στο λιβάδι και να αντιμετωπίζει τους δικούς της φανατισμούς και φόβους. Ο Δρ. Ταν, ένας πραγματικός μαύρος γιατρός που έσωσε τους Ινγκάλ από την ελονοσία και γέννησε τη μικρότερη αδερφή της Λόρα, την Κάρι, βλέπει ότι η ιστορία του αντικατοπτρίζει μια πολύ μεγαλύτερη παρουσία από ό,τι αναφέρθηκε σε ένα βιβλίο του. Το Osage αντιπροσωπεύεται από πολλούς χαρακτήρες, όπως ο William (Meegwun Fairbrother), ο White Sun (Alyssa Wapanatâhk) και ο Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts) Mitchell, ρόλοι πρωτότυποι στη σειρά και υποστηρίζονται από τη σύμβουλο πολιτιστικής παραγωγής Julie Okeefe, τον σύμβουλο συγγραφής Robert Warrior και τον σύμβουλο γλώσσας Talee Redcorn, μεταξύ άλλων.

Το αποτέλεσμα δεν είναι ένας σκληραγωγημένος μύθος αυτοδυναμίας, αλλά μια πιο ζεστή, πιο στοχαστική άποψη για μια χώρα που χτίστηκε με τη συνένωση. Είναι μια προσπάθεια με την οποία η παρουσιάστρια ενδιαφέρεται να ασχοληθεί από την παιδική της ηλικία, αφού ανέπτυξε μια ειδική σύνδεση με τα αγαπημένα βιβλία του Wilder.

“Πάντα μου άρεσαν αυτά τα βιβλία. Ήταν τα πρώτα βιβλία που διάβασα ποτέ. Άρχισα να διαβάζω όταν ήμουν πέντε ετών, οπότε διαμόρφωσαν πραγματικά την αίσθηση της αφήγησης και του κινηματογράφου στο μυαλό μου”, η Μικρό Σπίτι λέει ο showrunner. “Ένιωθα πολύ συνδεδεμένος με αυτά τα παιδιά. Ήταν στα κόκκαλά μου και τα ήξερα προς τα πίσω και προς τα εμπρός. Τα έγραφα ξανά και ξανά και ξανά πριν δω την παράσταση (1974). Απλώς τα διάβασα και τα διάβασα. Ένιωσα ότι ήξερα αυτούς τους ανθρώπους και τους ένιωθα.”

Καθώς μεγάλωνε, η Sonnenshine ήταν αποφασισμένη να προσαρμόσει τα βιβλία στη δική της εκπομπή. «Είπα: «Μαμά, η παράσταση δεν είναι σαν τα βιβλία, αλλά θέλω να κάνω αυτά τα βιβλία σε κάτι που αφή όπως τα βιβλία, που οι άνθρωποι μπορούν να παρακολουθήσουν», θυμάται. «Όταν ήμουν πολύ μικρή και μετά ως ενήλικας, νομίζω ότι με ενέπνευσε να πάω στη σχολή κινηματογράφου με πολλούς τρόπους και να γίνω συγγραφέας».

Αλλά πώς ακριβώς αντιμετωπίζει κανείς την προσαρμογή του αγαπημένου ημι-αυτοβιογραφικού του Wilder Μικρό Σπίτι βιβλία; Μια προηγούμενη προσαρμογή του 1974 που διαδραματίζεται στο Walnut Grove — η τοποθεσία του Στις όχθες του Plum Creek — προβλήθηκε για εννέα σεζόν και 200 ​​επεισόδια στο NBC. Ακολούθησαν αρκετές τηλεοπτικές ταινίες, με τη Melissa Gilbert, τον Michael Landon, την Karen Grassle και τη Melissa Sue Anderson μεταξύ εκείνων που επέστρεψαν από τη σειρά για να επαναφέρουν τη δική τους δημοφιλή περιπέτεια στα μυθιστορήματα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

Η Sonnenshine σημειώνει ότι η διασκευή της στο Netflix θα κλίνει στα βιβλία, την πραγματική ιστορία και τις δημιουργικές ελευθερίες για να πει την εκδοχή της, με την κατανόηση ότι αυτό που θυμάται ο Wilder και αυτό που καταγράφει η ιστορία μπορεί συχνά να είναι επιλεκτικά γεγονότα ή δικές τους μορφές μυθοπλασίας.

“Δεν είχαμε TikTok. Οι πληροφορίες μας φιλτράρονται μέσω ποπ κουλτούρας, λογοτεχνίας (και) άρθρων σε εφημερίδες που έχουν ατζέντα”, λέει ο παρουσιαστής ΘΡ. “Προφανώς, υπήρχε πάντα μια απίστευτη ποικιλομορφία ιδεών σε αυτή τη χώρα και πιστεύω ότι η (Wilder) γνώριζε αυτά τα πράγματα. Άρχισε να γράφει αυτά τα βιβλία το 1932, και αυτό ήταν πολύ καιρό αφότου τα έζησε. Γράφει κατά τη διάρκεια της Ύφεσης (και) μετά το κλείσιμο των συνόρων. Αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι ήταν ρατσιστική ιδέα όλων. δεν είναι αλήθεια, έτσι προσπαθούσε να διαρρεύσει με μικρούς τρόπους».

Αυτή η προσέγγιση μπορεί να μην ταιριάζει πάντα με τους λάτρεις των βιβλίων ή ακόμα και εκείνους που προτιμούν μια πιο άκαμπτη αντίληψη για την ακρίβεια στην ιστορική τους μυθοπλασία. Αλλά ο παρουσιαστής σημειώνει ότι αυτό που το κοινό πιστεύει ότι γνωρίζει δεν είναι πάντα η όλη (συχνά μη τεκμηριωμένη) αλήθεια. Το πιο σημαντικό, η φαντασία της Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι δεν έχει σχεδιαστεί για να είναι μια ματιά στο παρελθόν αλλά περισσότερο για τους παραλληλισμούς του με το παρόν μας.

“Οι φωτογραφίες ήταν τόσο τεχνητές. Ο κόσμος δεν έβγαζε φωτογραφίες παντού. Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι να σπάσω αυτό το φράγμα της σκέψης ότι πρόκειται για μια παλιά παράσταση και παρακολουθείτε ανθρώπους στο παρελθόν. Είναι σαν να κοιτάμε μέσα από ένα παράθυρο ακριβώς τον εαυτό μας με όλες τις διαφορετικές ιδέες μας και όλες τις διαφορετικές προκαταλήψεις, αισθήσεις σκοπού ή πίστη ή αγάπη για την ανθρώπινη κοινότητα”. «Κοιτάς μέσα από ένα παράθυρο και βλέπεις κάτι πολύ σύγχρονο γιατί το να βάλεις έναν τοίχο ανάμεσα σε σένα και το παρελθόν στην ποπ κουλτούρα δημιουργεί αυτό το συναίσθημα «Ε, δεν είμαι εγώ αυτή τη στιγμή», και θέλω να καταλάβουμε την ανταλλαγή ιδεών και πώς δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί από τότε».

Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι μεταδίδεται τώρα στο Netflix.