Η διασκευή του Κρίστοφερ Νόλαν της Οδύσσειας έχει πυροδοτήσει διαμάχες πριν βγει στη μεγάλη οθόνη στη σειρά για την ιστορική ακρίβεια.
Από τότε που κυκλοφόρησε το τρέιλερ της ταινίας πέρυσι, οι θαυμαστές έχουν εξοργιστεί με την αναχρονιστική γλώσσα του καστ και τις αμερικανικές προφορές.
Ο Elon Musk, ο τρισεκατομμυριούχος ιδιοκτήτης του X, έκανε ακόμη και ένα άσχημο χτύπημα στον ιστορικό Tom Holland σε μια σύγκρουση για το casting της ταινίας, με τον Musk να αποκαλεί τον Holland «κοκόρο».
Πόσο όμως ιστορικά ακριβής είναι η Οδύσσεια;
Σύμφωνα με ειδικούς στην αρχαία Ελλάδα, η χολιγουντιανή διασκευή του Nolan πήρε κάποια σοβαρή καλλιτεχνική άδεια με το ιστορικό πλαίσιο.
Πιο αξιοσημείωτα, οι ιστορικοί σημειώνουν τα όπλα και την πανοπλία που φορούσε ο Οδυσσέας, τον οποίο έπαιζε ο Ματ Ντέιμον, και οι συμπολεμιστές του διαρκούν «επτά έως οκτώ αιώνες».
Αυτές οι λεπτομέρειες είναι τόσο μακριά από το σημείο που ένας ειδικός στα αρχαία όπλα χαρακτήρισε την προσπάθεια του Nolan «μεγάλη απογοήτευση».
Ωστόσο, όταν πρόκειται για την αποτύπωση του αρχικού ομηρικού έπους, οι ειδικοί συμφωνούν ότι αυτές οι λεπτομέρειες δεν έχουν πραγματικά σημασία.
Η προσαρμογή του Κρίστοφερ Νόλαν της Οδύσσειας έχει πυροδοτήσει διαμάχες για την ιστορική ακρίβεια. Αλλά πόσο λάθος είναι η ταινία;
Ο ιστορικός Tom Holland του The Rest is History πυροδότησε μια οργισμένη λογομαχία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αφού κατά λάθος μοιράστηκε τον έπαινο του για την ταινία.
Ο ιδιοκτήτης του X, Elon Musk, απάντησε αποκαλώντας τον σεβαστό ιστορικό «κόκορα». Η Καστούρι και οι συνάδελφοί της κριτικοί εξοργίστηκαν από το κάστινγκ της ταινίας με Αμερικανούς ηθοποιούς και μια μαύρη γυναίκα ως Έλληνες του 12ου αιώνα π.Χ.
Το μεγαλύτερο ζήτημα που έχουν αντιμετωπίσει οι λάτρεις της ιστορίας με την κινηματογραφική απόδοση του Nolan είναι ότι ο Οδυσσέας εμφανίζεται να φοράει εντελώς λάθος τύπο πανοπλίας.
Η Οδύσσεια είναι ένα επικό ποίημα, πιθανότατα γραμμένο ή τουλάχιστον συγκεντρωμένο από έναν ή περισσότερους ποιητές μεταξύ του έκτου και του τρίτου αιώνα π.Χ.
Ωστόσο, το ποίημα τοποθετείται πιο πίσω στο χρόνο, κατά τη μυκηναϊκή περίοδο, που τελείωσε γύρω στον 12ο αιώνα π.Χ.
Ο Δρ Stefan Blum, αρχαιολόγος και ειδικός της Τροίας στο Πανεπιστήμιο του Tübingen, είπε στην Daily Mail: «Από αρχαιολογική άποψη, τα όπλα και οι πανοπλίες που εμφανίζονται στο τρέιλερ είναι πολύ αργότερα από ό,τι αναμενόταν από την Εποχή του Χαλκού.
«Μοιάζουν με εργαλεία της κλασικής ελληνικής περιόδου παρά με την Ύστερη Εποχή του Χαλκού και επομένως είναι περίπου επτά έως οκτώ αιώνες πολύ νέα».
Ο Οδυσσέας του Ματ Ντέιμον εμφανίζεται να φοράει σιδερένιο θώρακα, ενώ ο βασιλιάς Αγαμέμνονας, ο Μπένυ Σάφντι, φοράει ένα εντυπωσιακό κομμάτι μαύρης ματ πανοπλίας από χάλυβα.
Κανένα από αυτά δεν ήταν διαθέσιμο κατά την περίοδο κατά την οποία εκτυλίσσεται η Οδύσσεια, όπου ο μπρούτζος ήταν το μόνο διαθέσιμο μέταλλο.
Η πραγματική μυκηναϊκή πανοπλία ήταν φτιαγμένη από πολύ χοντρά φύλλα χαλκού που κρεμόταν γύρω από τον πολεμιστή σαν βαρύ μεταλλικό ένδυμα με ψηλό γιακά.
Οι ιστορικοί έχουν σημειώσει ότι ο Ματ Ντέιμον και οι συμπολεμιστές του φορούν πανοπλία που είναι περίπου 800 χρόνια πολύ μοντέρνα για το σκηνικό της Οδύσσειας.
Ομοίως, ο Δρ Μπλουμ επισημαίνει ότι ο Οδυσσέας δεν πρέπει να φέρει στρογγυλή ασπίδα ή να φορά κράνος με λοφίο.
Αντίθετα, οι αληθινά αρχαίοι Έλληνες στρατιώτες έφεραν έντονες οκταψήφιες ασπίδες και φορούσαν κωνικά κράνη καλυμμένα με χαυλιόδοντες κάπρου.
Ο ιστορικός εμπειρογνώμονας όπλων και πανοπλιών Ματ Ίστον είπε ότι ήταν μια «τεράστια χαμένη ευκαιρία».
Ο κ. Easton είπε: «Η μυκηναϊκή πανοπλία είναι τόσο χαρακτηριστική και θα δώσει στην ταινία μια πιο πολύχρωμη και αξέχαστη εμφάνιση.
«Οι μεγάλες ασπίδες με σχέδια από δέρμα αγελάδας κυριαρχούσαν στην τέχνη και τον πόλεμο τους. Θα ξεχωρίσει πραγματικά.
«Αντίθετα, μοιάζει με την τυπική γκρι και καφέ παλέτα της κανονικής πανοπλίας του τμήματος στήριξης, χωρίς τίποτα να μένει στο μυαλό… 2 στα 10 για προσπάθεια.»
Παραδόξως, όμως, ο Οδυσσέας κουβαλά το σωστό είδος σπαθιού για αυτή τη φορά.
Στο τρέιλερ, ο Ματ Ντέιμον εμφανίζεται να κουβαλά ένα ξίφος «Μυκηναϊκού τύπου G», γνωστό και ως «κεράτινο σπαθί», ένα είδος χάλκινης λεπίδας που συνηθιζόταν τον 11ο και τον 12ο αιώνα.
Οι πραγματικοί πολεμιστές της μυκηναϊκής εποχής φορούσαν βαριές μπρούτζινες πλάκες που κρέμονταν σαν μεταλλικός μανδύας δίπλα σε κωνικά κράνη διακοσμημένα με κομμάτια κάπρου.
Ωστόσο, τα όπλα και οι πανοπλίες είναι μόνο η αρχή μιας μακράς λίστας πολυάριθμων ιστορικών αναχρονισμών στην Οδύσσεια.
Ο Δρ Andrew Bayliss, ειδικός στην αρχαία ελληνική αρχιτεκτονική στο Πανεπιστήμιο του Μπέρμιγχαμ, σημειώνει ότι το παλάτι του Οδυσσέα «μοιάζει με έναν συνδυασμό της ακρόπολης της Εποχής του Χαλκού στις Μυκήνες και της κλασικής αθηναϊκής ακρόπολης».
Ομοίως, ο καθηγητής John Bennett, ειδικός στην αρχαιολογία του Αιγαίου στο Πανεπιστήμιο του Σέφιλντ, σημειώνει ότι το τρέιλερ δείχνει ένα άγαλμα που είναι «σίγουρα ελληνικό από τον 6ο αιώνα π.Χ.».
Ωστόσο, κάθε ειδικός με τον οποίο μίλησε η Daily Mail συμφώνησε ότι καμία από αυτές τις λεπτομέρειες δεν είχε πραγματικά σημασία.
Ο καθηγητής Bennett είπε στην Daily Mail: «Όποιος γνωρίζει την αρχαιολογία της περιόδου θα βρει κομμάτια. Αλλά, φυσικά, αυτό δεν είναι αληθινή ιστορία, είναι μια ποιητική δημιουργία ».
Ούτε οι ίδιοι οι αρχαίοι Έλληνες ενδιαφέρθηκαν να κάνουν τα πράγματα ιστορικά ακριβή.
Πράγματι, η διατήρηση της παράστασης ενημερωμένη για το σύγχρονο κοινό μπορεί να είναι πιο πιστή στο πνεύμα του αρχικού ομηρικού κειμένου.
«Τα ποιήματα βασίζονται σε μια προφορική παράδοση και μια προφορική παράδοση είναι συνεχώς ρευστή γιατί πρέπει να παίζεις συνεχώς με το κοινό σου», λέει ο καθηγητής Bennett.
Ωστόσο, ο Matt Damon κουβαλά ένα ιστορικά ακριβές σπαθί. Είναι ένα ξίφος «Μυκηναϊκού τύπου G».
«Όλη αυτή η ιδέα ενός σταθερού κειμένου είναι στην πραγματικότητα ξένη προς την αυθεντική ποίηση της εποχής του Ομήρου».
Τα πραγματικά κείμενα της Ιλιάδας και της Οδύσσειας, όπως τα έχουμε, περιέχουν πολλούς αναχρονισμούς, συμπεριλαμβανομένων επαναλαμβανόμενων αναφορών στη χρήση του σιδήρου που δεν θα ήταν δυνατή στην Εποχή του Χαλκού.
Ομοίως, κάθε γενιά του αρχαίου ελληνικού πολιτισμού προσάρμοσε τόσο την παρουσίαση όσο και το ύφος της ποίησης στα δικά της γούστα.
Ο Δρ Bayliss είπε στην Daily Mail: «Όταν οι αρχαίοι Έλληνες απεικόνιζαν τους ομηρικούς ήρωες και τους Τρώες, τους απεικόνιζαν για να αντανακλούν τη δική τους εποχή.
«Έτσι οι αγγειογράφοι μεταξύ 600 και 500 π.Χ. ζωγράφισαν τον Οδυσσέα και τους Τρώες σαν τον Έκτορα σαν να ήταν Έλληνες οπλίτες και όχι στρατιώτες της Μυκηναϊκής περιόδου.
«Μετά τους Περσικούς πολέμους (495-480 π.Χ.) άρχισαν να ζωγραφίζουν τους Τρώες ως Πέρσες που φορούσαν παντελόνι.
Ομοίως, οι ιστορικοί σημειώνουν με χαρά ότι η προσαρμογή του Νόλαν περιλαμβάνει φανταστικές λεπτομέρειες, όπως οι θεοί και οι θεές, που παίζουν βασικούς ρόλους στο αρχικό κείμενο.
Ακόμη και οι θαυμαστές της υποτιθέμενης ιστορικής ακρίβειας, όπως ο Elon Musk, ήταν έξαλλοι με το casting της ταινίας.
Οι κριτικοί ήταν εξοργισμένοι που η Lupita Nyong’o επιλέχτηκε ως Ελένη της Τροίας. Ωστόσο, πραγματικοί ειδικοί λένε ότι η απόφαση αντανακλά μια παράδοση τριών χιλιάδων ετών ενημέρωσης της Οδύσσειας ώστε να ταιριάζει με τα γούστα του σύγχρονου κοινού.
Οι διαδικτυακοί κριτικοί έχουν παραπονεθεί ότι οι ηθοποιοί μιλούν με αμερικανικές προφορές.
Ωστόσο, ο Dr Bayliss λέει ότι οι προφορές του καστ δεν έχουν «καθόλου» σημασία.
Λέει: «Είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει ένας μύθος ιστορικά ακριβής. Η Οδύσσεια είναι ένα επικό ποίημα που μεταδίδεται με προφορική απαγγελία. Θα μεταμορφωθεί και θα αλλάξει με τις γενιές.
«Δεν νομίζω ότι ο Ματ Ντέιμον ακούγεται περισσότερο Αμερικανός παρά Έλληνας και δεν νομίζω ότι οι αρχαίοι Έλληνες είχαν πρόβλημα με αυτό».
Ομοίως, ο Έλον Μασκ και οι άλλοι κριτικοί εξοργίστηκαν από τη Λουπίτα Νιόνγκο, μια μαύρη γυναίκα, ως Ελένη της Τροίας.
Αν και αυτές οι επιλογές χύτευσης πιθανότατα δεν αντικατοπτρίζουν την αρχική εθνοτική μορφή των Μυκηνών του 12ου αιώνα, οι πραγματικοί ιστορικοί απλά δεν ενδιαφέρονται.
Ο Δρ Μπλουμ πρόσθεσε: «Τα έπη του Ομήρου είναι σχεδόν τριών χιλιάδων ετών και νομίζω ότι οι σύγχρονες προσαρμογές μπορούν να πάρουν εύλογα κάποιες δημιουργικές ελευθερίες για να κάνουν αυτές τις ιστορίες να έχουν απήχηση στο σύγχρονο κοινό.
«Η εθνικότητα του καστ, κατά την άποψή μου, έχει μικρή σημασία. Αυτό που τελικά έχει σημασία είναι αν η ταινία αποτυπώνει το πνεύμα, την πολυπλοκότητα και τη διαρκή ελκυστικότητα αυτών των εξαιρετικών ιστοριών».
