Κρίστοφερ Νόλαντου “Η Οδύσσεια” έχει γίνει μία από τις πιο πολυσυζητημένες κυκλοφορίες της χρονιάς, κερδίζοντας επαίνους από το κοινό και ορισμένους κριτικούς. Ωστόσο, δεν εντυπωσιάστηκαν όλοι. Αφού παρακολούθησε την ταινία, η κλασικίστρια Emily Wilson έγραψε μια εκτενή κριτική και εμβάθυνε στις διάφορες πτυχές της ταινίας, αναφέροντας γιατί πιστεύει ότι απουσίαζαν τα στοιχεία που έκαναν το ποίημα του Homer εξαιρετικό.
Η Emily Wilson είναι μια κλασικίστρια και μεταφράστρια που έγινε η πρώτη γυναίκα που δημοσίευσε μια πλήρη αγγλική μετάφραση του “The Odyssey” το 2017. Περισσότερο από μία εβδομάδα μετά την κυκλοφορία της ταινίας του Christopher Nolan, η Wilson μοιράζεται την ωμή της αξιολόγηση για την ταινία που κυριαρχεί αυτή τη στιγμή στο box office.
Ο βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης είπε ότι η μετάφραση του Wilson ήταν μια από τις εμπνεύσεις πίσω από την απόφασή του να προχωρήσει με το έργο. «Νομίζω ότι είναι η μετάφραση της Έμιλυ Γουίλσον που ξεκινά, «Πες μου για έναν περίπλοκο άνθρωπο». Η ιδιοφυΐα του χαρακτήρα, η εξυπνάδα, η εφευρετικότητά του, αυτό ήταν ένα τεράστιο μέρος αυτού που με ενδιέφερε», είπε ο Νόλαν, όπως αναφέρει το Los Angeles Times.
Ο Wilson έγραψε μια κριτική 4.200 λέξεων για το “The Odyssey” για τον London Review of BooksΚαι στο σύνολό του, ο κλασικιστής είπε, “Η αφηγηματική του δομή είναι τεχνητή. Η γραφή είναι απύθμενη. Κανένας από τους χαρακτήρες δεν έχει πειστικά κίνητρα για τις πράξεις ή τα λόγια του.” Επιπλέον, η Wilson επέκρινε τις χαμένες σκηνές σεξ και το φαγητό, που κατά τη γνώμη της φαινόταν «φρικτό».
Ο μεταφραστής είπε ότι ο κινηματογραφιστής δεν είχε «κανένα περιορισμό»
Η μεταφράστρια είναι ομολογουμένως θαυμαστής του Nolan, δηλώνοντας ότι της άρεσε οι πρώτες ταινίες του, αναφέροντας τα “Following” και “Memento”. Η Wilson είδε την «Οδύσσεια» με τα έφηβα παιδιά της και την περιέγραψε ως ένα «μεγάλο θέαμα» και μια «διασκεδαστική καλοκαιρινή ταινία δράσης».
Ωστόσο, πιστεύει επίσης ότι ο σκηνοθέτης είναι ένας «πολύ καλός συγγραφέας διηγημάτων που γράφει πάντα ένα μυθιστόρημα 400 σελίδων», αναφέροντας τον προϋπολογισμό των ταινιών του, όπως είπε στον Derek Thompson σε μια συνέντευξη.
Στην κριτική της για το “The Odyssey”, η Wilson σημείωσε ότι οι προσαρμογές δεν χρειάζεται να ακολουθούν αυστηρά την αρχική πηγή. Ωστόσο, σκέφτηκε ότι η εκδοχή του Νόλαν δεν είχε «κανένα περιορισμό». «Κάθε δευτερόλεπτο είναι γεμάτο με περιστατικά, φώτα και θόρυβο και τίποτα δεν είναι ποτέ σε ανθρώπινη κλίμακα», είπε, προσθέτοντας ότι το οπτικό γλέντι επισκίασε την ιστορία.
Η Emily Wilson είπε ότι δεν υπήρχε «Τίποτα προοδευτικό» σχετικά με το Casting της ταινίας
Πέρα από το φιλόδοξο εύρος της, το casting της ταινίας ήταν ένα από τα διαδικτυακά σημεία συζήτησης μήνες πριν από την πρεμιέρα του «The Odyssey». Ο Έλον Μασκ ήταν ένας από τους πιο ένθερμους κριτικούς, ο οποίος είπε ότι ο Νόλαν «έχασε την ακεραιότητά του» αφού έμαθε ότι επέλεξε τη Λουπίτα Νιόνγκο ως Ελένη της Τροίας.
Ο Wilson είπε ότι δεν υπήρχε “τίποτα προοδευτικό” σχετικά με το “καστινγκ με ουδέτερη φυλή” του “The Odyssey” και επεσήμανε ότι στους μη λευκούς ηθοποιούς και ηθοποιούς δόθηκαν ρόλοι που ήταν εκεί μόνο για να “παρέχουν βοήθεια στον λευκό πρωταγωνιστή”.
Συζήτησε επίσης για τον αριθμό των γυναικείων χαρακτήρων στην ταινία, λέγοντας ότι ενώ υπήρχαν περισσότερες γυναίκες στην «Οδύσσεια» από ό,τι σε άλλες ταινίες του Νόλαν, δεν τονίστηκαν τόσο πολύ όσο στο ποίημα του Ομήρου.
Ο μεταφραστής υπερασπίστηκε τη χρήση του αμερικανικού λόγου από την Οδύσσεια
Όταν κυκλοφόρησε το τρέιλερ της ταινίας, πολλοί σχολίασαν την ομιλία που χρησιμοποιήθηκε στην ταινία. Ο Nolan υπερασπίστηκε την επιλογή του, λέγοντας ότι ήθελε να δώσει προτεραιότητα στο κοινό «τη γλώσσα που έχει συναισθηματικό, όχι διανοητικό νόημα».
Σε αυτή την πτυχή, ο Wilson συμφώνησε με τον σκηνοθέτη, εξηγώντας ότι τα ομηρικά ελληνικά δεν ήταν πραγματικά μια γλώσσα που ομιλούνταν. Αντίθετα, χρησιμοποιήθηκε κυρίως για τη συγγραφή επικών ποιημάτων. «Παρά την κατασκευασμένη διαδικτυακή αγανάκτηση, δεν υπάρχει τίποτα εγγενώς λάθος στην προσπάθεια της ταινίας να προσεγγίσει τη σύγχρονη αμερικανική ομιλία», έγραψε.
Είχε, ωστόσο, ένα πρόβλημα με τον διάλογο, τον οποίο περιέγραψε ως «χωρίς χιούμορ και απλό».
Η Έμιλι Γουίλσον εξακολουθεί να πιστεύει ότι η «Οδύσσεια» του Νόλαν πρέπει να γιορταστεί
Παρά τα βάναυσα ειλικρινή σχόλιά της, η κλασικίστρια είπε ότι η ταινία του Νόλαν είναι «ακόμα ένα γεγονός που πρέπει να γιορτάζεται», καθώς βοήθησε να φέρει τον κόσμο πίσω στην παρακολούθηση ταινιών στους κινηματογράφους. Επιπλέον, τα αντίτυπα του «The Odyssey» ξεπουλήθηκαν λόγω του ανανεωμένου ενδιαφέροντος για το 2.800 ετών επικό ποίημα, χάρη στη διασκευή του Nolan.
Αρκετές εκδόσεις του “The Odyssey” πουλήθηκαν γρήγορα πριν και μετά την κυκλοφορία της ταινίας. Σύμφωνα με Publishers Weeklyοι πωλήσεις έχουν αυξηθεί κατά 76%. Επιπλέον, τα ηχητικά βιβλία του Spotify για το “The Odyssey” έχουν αυξηθεί περισσότερο από 300 τοις εκατό.
«Ο Nolan, ο οποίος σπούδασε αγγλικά στο University College του Λονδίνου – όπου οι μαθητές εξακολουθούν να μελετούν την «Οδύσσεια» ως «θεμελιώδες κείμενο» του πρώτου έτους – κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να κάνει το ευρύ κοινό να διαβάσει ξανά, και είμαι ευγνώμων», κατέληξε ο Wilson.
