Ένα χαμένο χειρόγραφο 1.200 ετών περιέχει το πρώτο αγγλικό ποίημα

Το χειρόγραφο, τώρα στεγάζεται στην Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ρώμης Ύμνος εις τον ΚαήμοναΈνα σύντομο παλιό αγγλικό ποίημα που πιστεύεται ότι γράφτηκε πριν από περισσότερα από 1.300 χρόνια. Οι μελετητές χρονολόγησαν το χειρόγραφο μεταξύ 800 και 830, καθιστώντας το το τρίτο παλαιότερο αντίγραφο του ποιήματος που έχει εντοπιστεί ποτέ.

Αυτό που κάνει την ανακάλυψη ιδιαίτερα σημαντική είναι ο τρόπος που εμφανίζεται το ποίημα στο κείμενο. Στα δύο παλαιότερα σωζόμενα χειρόγραφα που σώζονται στο Κέιμπριτζ και την Αγία Πετρούπολη, το ποίημα είναι αρχικά γραμμένο στα λατινικά, με παλιές αγγλικές γραμμές που προστίθενται αργότερα στο περιθώριο ή στο τέλος. Στο χειρόγραφο της Ρώμης, ωστόσο, η παλαιά αγγλική έκδοση είναι υφασμένη απευθείας στο αρχικό λατινικό κείμενο.

Σύμφωνα με ερευνητές στο Trinity’s School of English, αυτό δείχνει ότι οι αναγνώστες του πρώιμου Μεσαίωνα έδιναν σημαντική αξία στην παλιά αγγλική ποίηση.

Πηγές Caedmon’s Hymn

Ύμνος εις τον Καήμονα Ένα ποίημα εννέα στίχων που δοξάζει τον Θεό για τη δημιουργία του κόσμου. Γράφτηκε στα παλιά αγγλικά, τη γλώσσα που μιλιόταν στην Αγγλία κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα.

Το ποίημα σώζεται σήμερα γιατί αντιγράφηκε σε ορισμένα χειρόγραφα Εκκλησιαστική Ιστορία του Αγγλικού ΛαούΈνα χρονικό του 8ου αιώνα γραμμένο στα λατινικά από τον Άγγλο μοναχό Bede.

Η παράδοση λέει ότι το ποίημα συνέθεσε ο Caedmon, ένας βοσκός από το Whitby στο σημερινό Βόρειο Γιορκσάιρ, αφού ένα θεϊκό όραμα τον ενέπνευσε να τραγουδήσει.

Το πρόσφατα ταυτοποιημένο χειρόγραφο από τον ειδικό σε χειρόγραφα του Μεσαίωνα, Δρ. Elisabetta Magnanti και το Trinity College του Δουβλίνου. Ανακαλύφθηκε από τον Mark Faulkner Τα αποτελέσματά τους δημοσιεύονται στο Open Access Journal Η πρώιμη μεσαιωνική Αγγλία και η γειτονιά της από το Cambridge University Press.

Η Δρ Elisabetta Magnanti εξήγησε: “Έχω βρει αντικρουόμενες αναφορές στην ιστορία του κρεβατιού της Ρώμης, κάποιες που δείχνουν την ύπαρξή της και άλλες ότι χάθηκε. Όταν η ύπαρξή της επιβεβαιώθηκε από τη βιβλιοθήκη και το χειρόγραφο ψηφιοποιήθηκε για εμάς, ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι που ανακαλύψαμε ότι το χειρόγραφο περιείχε την παλιά αγγλική έκδοση του κειμένου του Caedmon.

“Η μαγεία της ψηφιοποίησης επέτρεψε σε δύο ερευνητές στην Ιρλανδία να αποκαλύψουν τη σημασία ενός χειρογράφου τώρα στη Ρώμη, που περιέχει ένα ποίημα που γράφτηκε με θαύμα στη βόρεια Αγγλία από μια ντροπαλή αγελάδα πριν από μιάμιση χιλιετία. Η ανακάλυψη είναι απόδειξη της δύναμης των βιβλιοθηκών να διευκολύνουν τη νέα έρευνα και να κάνουν τις συλλογές τους ελεύθερα διαθέσιμες στο Διαδίκτυο.”

Γιατί η ανακάλυψη έχει σημασία

Οι ερευνητές λένε ότι το εύρημα παρέχει σπάνια εικόνα για την παλαιότερη ιστορία της γραπτής αγγλικής γλώσσας.

Ο Δρ Mark Faulkner λέει: “Περίπου τρία εκατομμύρια λέξεις της παλαιάς αγγλικής γλώσσας σώζονται συνολικά, αλλά τα περισσότερα κείμενα προέρχονται από τον δέκατο και τον ενδέκατο αιώνα. Ο Ύμνος του Caedmon είναι σχεδόν μοναδικός από τον έβδομο αιώνα — μας συνδέει με τα πρώτα στάδια της γραπτής αγγλικής γλώσσας. Ως το παλαιότερο αγγλικό ποίημα, γιορτάζεται σήμερα ως η αρχή της παλιάς αγγλικής λογοτεχνίας.

“Η ανακάλυψη ενός νέου πρώιμου μεσαιωνικού αντιγράφου του ποιήματος έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κατανόηση των παλαιών αγγλικών και του τρόπου με τον οποίο εκτιμήθηκε. Ο Bede επέλεξε να μεταφράσει το αρχικό παλαιοαγγλικό ποίημα στα λατινικά παρά να το συμπεριλάβει στην ιστορία του. Αυτό το χειρόγραφο δείχνει πόσο πολύτιμη ολοκλήρωσε η ανάγνωση του Bede της Ιστορίας της αγγλικής ποίησης μέσα σε 100 χρόνια από την επανεισαγωγή του αρχικού παλαιοαγγλικού ποιήματος.”

Ένα χειρόγραφο με ταραχώδη ιστορία

Το χειρόγραφο που ανακαλύφθηκε εκ νέου είναι ένα από τα τουλάχιστον 160 σωζόμενα αντίγραφα της Βέδας. ιστορία. Παρήχθη στο Αβαείο της Nonnotola στη βόρεια κεντρική Ιταλία μεταξύ 800 και 830 πριν μετακομίσει στη Ρώμη.

Οι ερευνητές λένε ότι το χειρόγραφο έχει υπομείνει ένα περίπλοκο ταξίδι ανά τους αιώνες. Κατά τη διάρκεια των Ναπολεόντειων Πολέμων στη δεκαετία του 1810, μεταφέρθηκε μαζί με άλλα χειρόγραφα στην εκκλησία του San Bernardo alle Terme στη Ρώμη για φύλαξη. Αργότερα κλάπηκε και πέρασε από αρκετούς ιδιώτες προτού τελικά αποκτηθεί από την Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ρώμης.

Λόγω αυτής της περίπλοκης ιστορίας ιδιοκτησίας, πολλοί Βεδικοί μελετητές θεώρησαν το χειρόγραφο χαμένο από το 1975. Η σημασία του πέρασε απαρατήρητη μέχρι που η βιβλιοθήκη ψηφιοποίησε το έγγραφο.

Η Valentina Longo, Επιμελήτρια Μεσαιωνικών και Σύγχρονων Χειρογράφων στην Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, δήλωσε: “Σήμερα, η Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ρώμης διαθέτει τη μεγαλύτερη συλλογή πρώιμων μεσαιωνικών κωδίκων από το αβαείο των Βενεδικτίνων του Nonnatola. Η συλλογή περιλαμβάνει 45 χειρόγραφα από τον έκτο έως τα μέσα του 6ου αιώνα. λογοκλοπές Λόγω των χειρογράφων που ανακτήθηκαν μετά τη διασπορά τους, ολόκληρη η συλλογή Nontontolan έχει ψηφιοποιηθεί πλήρως και είναι προσβάσιμη μέσω του ιστότοπου της βιβλιοθήκης».

Ο Andrea Capa, Επικεφαλής του Αναγνωστηρίου Χειρογράφων και Σπάνιων Βιβλίων της Εθνικής Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ρώμης, πρόσθεσε: “Η Κεντρική Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης επεκτείνει συνεχώς τις ψηφιακές της συλλογές, παρέχοντας δωρεάν πρόσβαση στους πόρους της. Η βιβλιοθήκη έχει ήδη διαθέσει ψηφιακά αντίγραφα περίπου 500 χειρογράφων και ολοκληρώνει επίσης ένα μεγάλο έργο για το National Digitizing of Italian Centre, From the Italian Digitizing of Saint10. Η πρωτοβουλία θα δώσει στους μελετητές και τους ερευνητές πρόσβαση σε περισσότερες από 40 εκατομμύρια εικόνες, συμπεριλαμβανομένων των αναπαραγωγών μικροφίλμ 110.000 χειρογράφων».

Ο θρύλος πίσω από το ποίημα

Σύμφωνα με την παράδοση, ο Cadmon εργαζόταν ως εργάτης στο Whitby Abbey στο Βόρειο Γιορκσάιρ. Κατά τη διάρκεια ενός συμποσίου όπου οι καλεσμένοι αναμενόταν να απαγγείλουν ποίηση, ντράπηκε γιατί δεν ήξερε τραγούδια ή στίχους να ερμηνεύσει.

Έφυγε από τη συνέλευση και πήγε για ύπνο, όπου μια μυστηριώδης φιγούρα του εμφανίστηκε σε ένα όνειρο και του έδωσε εντολή να τραγουδήσει για τη δημιουργία. Στη συνέχεια ο Caedmon συνέθεσε με θαυμαστό τρόπο τον ύμνο, ένα προσεκτικά φιλοτεχνημένο ποίημα που δοξάζει τον Θεό για τη δημιουργία του κόσμου.

Συνεχές ενδιαφέρον για τα χειρόγραφα

“Αυτό το αρχαίο αντίγραφο του ύμνου του Caedmon και της ιστορίας του χειρογράφου ανανέωσε το ενδιαφέρον για το Αβαείο της Nonnotola, όπου δημιουργήθηκε το χειρόγραφο”, δήλωσε ο Canon Dr. Riccardo Fangaresi, επικεφαλής των Αρχείων Abbey στη Nonnotola της Ιταλίας.

“Αυτό το πρόσφατα εντοπισμένο στολίδι της βρετανικής πολιτιστικής κληρονομιάς ενώνεται τώρα με το μικρό αγγλο-νοντολάνικο πολιτιστικό θησαυροφυλάκιο που αποτελείται από χειρόγραφα που αναφέρονται σε πρώιμους καταλόγους και ανακατασκευάζονται σε πιο πρόσφατη μελέτη, από το παλαιοαγγλικό ποίημα Soul and Body που διατηρείται σε χειρόγραφα Nonantolan. Richard II, για να αναφέρουμε μόνο το πιο γνωστό παράδειγμα.

“Ανυπομονούμε για τη διάδοση αυτών των πολύτιμων μελετών και περαιτέρω αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη συνεχή έρευνα. Οι σημερινοί καιροί μπορεί να είναι μάλλον σκοτεινοί, ωστόσο τέτοιες πνευματικές συνεισφορές είναι μια πραγματική ακτίνα ηλιακού φωτός: η ήπειρος είναι λιγότερο απομονωμένη.”