Τίνα Φέι Έγραψε ιστορία αυτό το Σαββατοκύριακο ως ο πρώτος οικοδεσπότης του “Saturday Night Live UK», και δεν έχασε χρόνο επισημαίνοντας μια βασική διαφορά μεταξύ της νέας εκπομπής και της αμερικανικής ομολόγου της.
Η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου ακολουθεί την ίδια βασική δομή με το «Saturday Night Live» του NBC.
Ωστόσο, ο εναρκτήριος μονόλογος του Fey πρόσφερε μια πρώιμη ματιά στον τρόπο προσαρμογής της μορφής για το βρετανικό κοινό, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιοσημείωτης αλλαγής που έχει ήδη δημιουργήσει buzz στο διαδίκτυο.
Τα πρώτα σχόλια δείχνουν ότι τόσο οι κριτικοί όσο και οι θεατές βλέπουν σε μεγάλο βαθμό το ντεμπούτο του Fey στο “SNL UK” ως επιτυχία.
Υπήρξε ιδιαίτερη εκτίμηση για το πώς οι συγγραφείς και το καστ αντιμετώπισαν τη δύσκολη πρόκληση της μετάφρασης μιας τόσο ευδιάκριτης αμερικανικής μορφής για ένα βρετανικό κοινό.
Η Tina Fey οδηγεί το “SNL UK” στο ιστορικό του πρώτο επεισόδιο
Ο Fey συνεργάζεται στενά με το franchise “Saturday Night Live” για σχεδόν τρεις δεκαετίες, ενώ εντάχθηκε για πρώτη φορά στην εκπομπή το 1997 ως συγγραφέας πριν ανέβει γρήγορα στις τάξεις.
Το ταξίδι της περιλαμβάνει πολλά σημαντικά ορόσημα, συμπεριλαμβανομένου του να γίνει η πρώτη γυναίκα συγγραφέας το 1999.
Ο Φέι μεταπήδησε αργότερα στη δουλειά στην οθόνη το 2000 ως συν-παρουσιαστής στο τμήμα «Ενημέρωση Σαββατοκύριακου», αρχικά δίπλα στον Τζίμι Φάλον και αργότερα με την Έιμι Πόλερ.
Αυτός ο ρόλος βοήθησε να μετατραπεί ο γεννημένος στην Πενσυλβάνια αστέρι σε οικείο όνομα.
Ακόμη και μετά την αποχώρησή της από την εκπομπή με πλήρες ωράριο, παρέμεινε τακτική παρουσία, επιστρέφοντας ως παρουσιάστρια σε πολλές περιπτώσεις.
Ο Fey αναφέρθηκε για πρώτη φορά ως ο πρώτος οικοδεσπότης του “SNL UK” στις αρχές Μαρτίου, σύμφωνα με τη Sun.
Το Ένα πράγμα που ξεφεύγει από το «SNL UK».
Επειδή το “SNL” εκτελείται ζωντανά, το NBC αυτολογοκρίνεται σε μεγάλο βαθμό και η μόνη φορά που είναι πιθανό να ακούσετε έναν ερμηνευτή να ρίχνει μια αιφνιδιαστική έκφραση είναι εάν αυτό συμβεί κατά λάθος.
Στον μονόλογό της από το επεισόδιο πρεμιέρας του “SNL UK”, η Fey πρότεινε ότι η έκδοση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν λειτουργεί χωρίς τέτοιους περιορισμούς.
Ο κωμικός το είπε αυτό όταν ο Μάικλ Σέρα αστειεύτηκε ότι την άκουσε να λέει “τη λέξη f”.
“Ω, ναι. Επιτρέπεται να ορκιζόμαστε σε αυτήν την έκδοση του σόου”, απάντησε ο Φέι.
Στη συνέχεια, η Cera βρήκε την ευκαιρία για να δοκιμάσει αυτή την ελευθερία: “Sh-tbird! F-cking b-locks!”
“Νομίζω ότι θα το χρησιμοποιούσα με φειδώ. Αισθάνεται κάπως άτοπο”, πρόσθεσε.
Το ντεμπούτο της Tina Fey “SNL UK” κέρδισε τους θεατές που “Περίμεναν μια καταστροφή”
Δύο ημέρες πριν ο Fey πρωτοσέλιδος στην κυκλοφορία του «SNL UK», οι Financial Times έθεσαν αμφιβολίες σχετικά με το εάν το concept θα μπορούσε να λειτουργήσει στη Βρετανία.
«Τα στελέχη της Sky γνωρίζουν ότι η μεταφορά μιας τόσο αξιοσέβαστης και κατ’ ουσίαν αμερικανικής εκπομπής στο Ηνωμένο Βασίλειο ενέχει έναν κίνδυνο, ειδικά όταν οι εκπομπές σκετς βρίσκονται σε ύφεση τις τελευταίες δύο δεκαετίες», σημειώνει η έκθεση.
Αλλά μέχρι το τέλος του ντεμπούτου επεισοδίου, αυτός ο τόνος είχε αρχίσει να αλλάζει, με τις πρώτες αντιδράσεις να μετακινούνται από τον σκεπτικισμό σε μια ήσυχη εκτίμηση.
«Θα μπορούσε να ήταν πολύ, πολύ χειρότερο», παρατήρησε μια κριτική στον Guardian. “Θα μπορούσε να ήταν πολύ καλύτερο. Αλλά είναι πιθανό να γίνει έτσι καθώς η ομάδα και το κοινό θα εγκατασταθούν τις επόμενες εβδομάδες.”
Οι θαυμαστές ζητούν ήδη ένα ξεχωριστό κανάλι YouTube “SNL UK”.
Μία από τις πιο συνηθισμένες αντιδράσεις στην ενότητα σχολίων του βίντεο YouTube του μονολόγου του Fey “SNL UK” ήταν η κλήση για ένα ειδικό κανάλι για την εκπομπή.
“Γιατί αυτό δεν έχει το δικό του κανάλι YT; Δεν θέλω όλο το άλλο περιεχόμενο του Sky TV να γεμίζει τη σελίδα συνδρομής μου”, έγραψε ένας θεατής.
«Παρακαλώ έχετε ένα YouTube SNL στο Ηνωμένο Βασίλειο», πρόσθεσε ένας άλλος, ενώ περισσότεροι υποστήριξαν ότι υπάρχει ήδη ένα ξεκάθαρο κοινό για αυτό.
«Υπάρχουν θαυμαστές της κωμωδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο που θα εγγραφούν σε ένα κανάλι YouTube «SNL UK», αλλά δεν θα εγγραφούν στο κύριο κανάλι του Sky επειδή δεν θέλουν να πλημμυρίσουν από άλλα βίντεο του Sky», είπε ένας χρήστης.
Μετά την Tina Fey, οι θαυμαστές ξέρουν ήδη ποιον θέλουν να φιλοξενήσουν το “SNL UK” Επόμενο
Η Cera δεν ήταν η μόνη αξιόλογη καλεσμένη που συμμετείχε στη Fey κατά τη διάρκεια του μονολόγου της “SNL UK”.
Ο Γκράχαμ Νόρτον έκανε επίσης μια εμφάνιση και εντυπωσίασε τους θαυμαστές, με πολλούς ήδη να τον καλούν να επιστρέψει ως οικοδεσπότης.
«Χρειαζόμαστε τον Graham Norton για να παρουσιάσει ένα επεισόδιο!!» έγραψε ένας θαυμαστής.
Ένας ακόμη πιο ενθουσιώδης θεατής πρόσθεσε: «Θέλω ο Γκράχαμ να συμπαρουσιάζει με κάποιο τρόπο κάθε επεισόδιο!»
Σύνδεσμος πηγής: theblast.com