Ο Jessminder και ο Alexander μπορεί να μην ακούγονται οικείοι στους περισσότερους Βρετανούς – αλλά ο Jess και ο Alex μάλλον το κάνουν.
Αυτό συμβαίνει επειδή περισσότεροι από τους μισούς Βρετανούς με μη αγγλικά ονόματα τα έχουν συντομεύσει ή τα αγγλίσουν με την ελπίδα μιας δικαιότερης μεταχείρισης, σύμφωνα με νέα έρευνα.
Μια έρευνα σε 500 άτομα αποκάλυψε ότι πολλοί πιστεύουν ότι τα πολιτιστικά διακριτά τους ονόματα τους βάζουν σε μειονεκτική θέση.
Κάποιοι άλλαξαν τον τρόπο που παρουσιάστηκαν στις αιτήσεις εργασίας, ενώ άλλοι είπαν ότι χρησιμοποιούσαν μόνο μια αγγλική έκδοση σε επαγγελματικούς χώρους.
Μερικά από τα πιο δημοφιλή ονόματα τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια είναι αραβικής, χίντι, ισπανικής και τουρκικής καταγωγής.
Κάποιοι, όπως ο Kashif και η Juanita, δεν εμφανίζονται πλέον στα τελευταία αρχεία γεννήσεων, ενώ άλλοι, όπως ο Vishal και ο Iqra, έχουν σημειώσει απότομη πτώση.
«Αυτά τα ονόματα κάποτε έλεγαν ιστορίες κληρονομιάς, πίστης και ταυτότητας», γράφουν οι ειδικοί στην εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών Prepli Ανάρτηση ιστολογίου.
«Η εξαφάνισή τους αντανακλά μια μεγαλύτερη τάση: πώς οι πιέσεις της προφοράς, της αποδοχής και της μεροληψίας αναδιαμορφώνουν τα ονόματα που μεταφέρουμε στην επόμενη γενιά».
Ορισμένα ονόματα, όπως ο Kashif και η Juanita, δεν εμφανίζονται πλέον στα πρόσφατα αρχεία γεννήσεων, είπε ο Prepli. Μερικά από τα πιο δημοφιλή ονόματα τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια είναι αραβικής, χίντι, ισπανικής και τουρκικής προέλευσης.
Το φαινόμενο δεν περιορίζεται στους καθημερινούς Βρετανούς, καθώς μερικοί από τους μεγαλύτερους σταρ της χώρας έχουν επίσης αλλάξει ή απλοποιήσει τα ονόματά τους κατά τη διάρκεια της καριέρας τους.
Ο Sir Ben Kingsley, ο οποίος έχει αγγλο-ινδική κληρονομιά, γεννήθηκε ως ανιψιά του Krishna Pandit. Είπε ότι υιοθέτησε το καλλιτεχνικό της όνομα επειδή πίστευε ότι το όνομα γέννησής της θα περιόριζε τις ευκαιρίες της για υποκριτική.
Ο frontman των Queen, Freddie Mercury, γεννήθηκε ως Farrokh Bulsara, ενώ το πραγματικό όνομα γέννησης του Sir Mo Farah ήταν Hussain Abdi Kahin.
Η ηθοποιός Thandiwe Newton πιστώθηκε ως «Thandi Newton» για τρεις δεκαετίες αφού το όνομά της γράφτηκε λάθος στους τίτλους της πρώτης της ταινίας πριν αποκατασταθεί η αρχική ορθογραφία στη Ζιμπάμπουε το 2021.
Εν τω μεταξύ, η Έλεν Μίρεν, που θεωρείται μια από τις μεγαλύτερες ηθοποιούς της Βρετανίας, γεννήθηκε η Ιλεάνα Λίντια Μιρόνοφ.
Ο Ρώσος πατέρας του αποφάσισε να τυχαίνει το οικογενειακό όνομα στη δεκαετία του ’50 για να βελτιώσει τις πιθανότητές του να βρει δουλειά και να αφαιρέσει κάθε εμπόδιο για τα παιδιά του.
Η εκπρόσωπος του Prepli, Madeleine Enos, δήλωσε: «Ένα όνομα είναι κάτι περισσότερο από μια λέξη: μπορεί να αντικατοπτρίζει την ταυτότητα, την ιστορία και την κληρονομιά ενός ατόμου.
«Για μερικούς ανθρώπους, το να συντομεύσουν ή να αγγίξουν το όνομά τους είναι προσωπική επιλογή. Για άλλους, αντανακλά την πίεση να απλοποιήσουν τα ονόματά τους για τους γύρω τους ».
Ο Sir Ben Kingsley (αριστερά), ο οποίος έχει αγγλο-ινδική κληρονομιά, γεννήθηκε ως Krishna Pandit Bhanji. Εν τω μεταξύ, ο frontman των Queen Freddie Mercury (δεξιά) γεννήθηκε ως Farokh Bulsara
Η ανάλυση του Preply αποκάλυψε επίσης ότι το 82 τοις εκατό των ατόμων με μη αγγλικά ονόματα υποφέρουν από συχνές λανθασμένες προφορές, ενώ το 52 τοις εκατό έχουν παραλείψει ή άλλαξαν τα ονόματά τους χωρίς τη συγκατάθεσή τους.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα ανέφεραν ότι αισθάνονται θυμό, απογοήτευση ή αμηχανία από επαναλαμβανόμενες λανθασμένες προφορές.
Και περισσότεροι από τους μισούς είπαν ότι θα έδιναν στα παιδιά τους περισσότερα ονόματα που ακούγονται αγγλικά.
Μια πιο προσεκτική εξέταση των αρχείων γέννησης αποκαλύπτει ένα παρόμοιο μοτίβο. Ενώ οι γεννήσεις από μητέρες εκτός Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αυξηθεί κατά 63 τοις εκατό από το 2003, τα μοναδικά μη αγγλόφωνα ονόματα μωρών έχουν αυξηθεί μόνο κατά 22 τοις εκατό.
Αν και ο Μοχάμεντ είναι επί του παρόντος το πιο δημοφιλές όνομα για αγόρι στο Ηνωμένο Βασίλειο, το επόμενο πιο κοινό αραβικό όνομα, Γιουσούφ, είναι πολύ λιγότερο συχνό.
Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι οι γονείς επιλέγουν γνωστά και ευρέως αναγνωρισμένα ονόματα για να βοηθήσουν στη μείωση του κινδύνου εσφαλμένης προφοράς ή μεροληψίας, εξήγησαν οι ειδικοί. Με τη σειρά του, μπορεί να επηρεάσει την ποικιλομορφία των γλωσσικών παραδόσεων.
«Η γλώσσα πρέπει να είναι γέφυρα, όχι φραγμός», είπε η κ. Ένος. «Όταν αφιερώνουμε χρόνο για να δημιουργήσουμε χώρο για ονόματα σαν αυτά, δημιουργούμε χώρο για ανθρώπους, πολιτισμό, ταυτότητα και ατομικότητα.
«Η σωστή προφορά των ονομάτων είναι ένας εύκολος τρόπος για να δείξουμε σεβασμό και εκτίμηση».
Η Helen Mirren (αριστερά), που θεωρείται μία από τις μεγαλύτερες ηθοποιούς της Βρετανίας, γεννήθηκε ως Ileana Lydia Mironoff. Η ηθοποιός Thandiwe Newton (δεξιά) πιστώθηκε ως «Thandi Newton» για τρεις δεκαετίες αφού το όνομά της γράφτηκε λάθος στους τίτλους της πρώτης της ταινίας
Ο Prepli δημιούργησε ένα Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο Οδηγός που σχεδιάστηκε για να βοηθήσει τους ανθρώπους να μάθουν τη σωστή προφορά των κοινών ονομάτων.
Μια από τις αφίσες της καμπάνιας του γράφει: «Κύριε Τζόκοβιτς; Τότε ο Ντέγιαν δεν ζητάει πολλά ».
Η Εθνική Στατιστική Υπηρεσία αποκάλυψε πρόσφατα ότι συνολικά σε 5.957 αγόρια δόθηκε η συγκεκριμένη ορθογραφία του Μωάμεθ το 2025, αύξηση 4 τοις εκατό σε σχέση με πέρυσι.
Ο Muhammad βρίσκεται στην κορυφή της λίστας για τρία συνεχόμενα χρόνια, ενώ η Olivia έχει διεκδικήσει την πρώτη θέση των κοριτσιών για τέταρτη συνεχή χρονιά και η Lily έχει ανέβει στη δεύτερη θέση στο chart.
