Ακολουθεί η απομαγνητοφώνηση μιας συνέντευξης με τον Ισραηλινό Πρεσβευτή στις Ηνωμένες Πολιτείες Μάικλ Λέιτερ που προβλήθηκε στις 12 Ιουλίου 2026 στο “Face the Nation with Margaret Brennan”.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Μαζί μας είναι τώρα ο Ισραηλινός πρεσβευτής στις Ηνωμένες Πολιτείες, Δρ Μάικλ Λέιτερ. Χαίρομαι που σε έχω ξανά εδώ.
ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΟΥ MICHAEL LEITER: Καλημέρα. Ο Πρωθυπουργός σας τίμησε τον γερουσιαστή Lindsey Graham σήμερα το πρωί. Γνωρίζω ότι ήταν ένας σκληρός υποστηρικτής του Ισραήλ, και επίσης πίεσε πραγματικά για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Ισραήλ και Σαουδικής Αραβίας. Μόλις πριν από τρεις εβδομάδες έκανε αυτό το γήπεδο σε αυτό το πρόγραμμα. Αναρωτιέμαι αν πιστεύετε ότι υπάρχει τρόπος να συνεχίσετε την κληρονομιά του συνεχίζοντας αυτού του είδους τη διπλωματική εργασία.
AMB. LEITER: Οπωσδήποτε, η Lindsey ήταν μια αγαπημένη φίλη. Η πρώτη μου μέρα στην Ουάσιγκτον, 27 Ιανουαρίου 2025, το πρώτο τηλεφώνημα που έλαβα μόλις προσγειώθηκα στη θέση μου στην πρεσβεία ήταν από τη Lindsey Graham. Είπε: “Μπορούμε να φάμε απόψε;” Και μιλάμε για ομαλοποίηση στη Μέση Ανατολή τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. Και δεν ήταν μόνο ένθερμος υποστηρικτής της ήττας αυτού του ιρανικού καθεστώτος, ήταν επίσης ένθερμος υποστηρικτής του τι θα συνέβαινε στη συνέχεια. Και είδε, είχε ένα όραμα για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή. Και οπωσδήποτε πρέπει να εργαστούμε για αυτό, αλλά θα συμβεί πραγματικά εάν εκπληρωθεί το πρώτο του μέρος αυτού του οράματος, και αυτό είναι ότι το Ιράν δεν είναι πλέον ένας περιφερειακός ηγεμόνας που απειλεί τους γείτονές του.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, πριν από τρεις εβδομάδες, ο Lindsey Graham είπε σε αυτό το πρόγραμμα, το 2026. Αυτή ήταν η υπόσχεσή του ότι η ομαλοποίηση θα συμβεί. Άρα πρέπει να το ακολουθήσουμε.
AMB. LEITER: Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω για την άλλη σημαντική εξέλιξη με το Ιράν. Η προσπάθεια αναβίωσης αυτής της εκεχειρίας μεταξύ των ΗΠΑ και του Ιράν έχει σαφώς καταρρεύσει. Αυτή ήταν απλώς μια προσπάθεια να κάνουμε ένα διάλειμμα για να ανοίξουμε ξανά το Στενό του Ορμούζ. Ειλικρινά, ήταν αρκετά περιορισμένο σε εύρος. Στη συνέχεια όμως το IRGC πυροβόλησε ένα εμπορικό πλοίο. Οι ΗΠΑ επανέλαβαν τους βομβαρδισμούς. Το Ιράν δεν έχει πυροβολήσει προς το Ισραήλ αυτή τη στιγμή. Το Ισραήλ δεν πυροβόλησε κατά του Ιράν. Το Ισραήλ σκοπεύει να παραμερίσει; Πώς βλέπουμε αυτή τη σύγκρουση σε αυτό το σημείο;
AMB. LEITER: Ο πρόεδρος Τραμπ ήταν συνεπής, νομίζω, σε όλη αυτή την αντιπαράθεση. Εάν οι συνομιλίες δουλέψουν, αν η διπλωματία μπορεί να λειτουργήσει, τότε είναι υπέρ της διπλωματικής οδού. Αλλά αν δεν λειτουργήσει, πρέπει να επιστρέψετε στη στρατιωτική και κινητική δραστηριότητα. Όταν οι ΗΠΑ υπέγραψαν το ΜΣ με το Ιράν πριν από μερικές εβδομάδες, υπήρχε ένα άρθρο, μόνο ένα πράγμα, που έπρεπε να εκπληρώσουν οι Ιρανοί, και αυτό ήταν να σταματήσουν τον δρόμο. Και το αγνόησαν εντελώς. Έτσι ανάγκασαν τις ΗΠΑ να επιστρέψουν στην κινητική δραστηριότητα. Είμαστε συνεργάτης, είμαστε σύμμαχος. Εάν οι ΗΠΑ μας καλέσουν να επαναλάβουμε την κινητική δραστηριότητα κατά του Ιράν, θα είμαστε εκεί για τις ΗΠΑ.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Αλλά αυτή τη στιγμή οι Ηνωμένες Πολιτείες σας ζητούν να περιμένετε.
AMB. LEITER: I – Δεν είπα αυτό. Είπα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μας ζήτησαν να συμμετάσχουμε στην προσπάθεια. Αλλά όταν έρθει αυτό το αίτημα, είμαστε εκεί.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, αυτό το ΜΣ, όταν υπογράφηκε από τον πρόεδρο στις Βερσαλλίες και μετά από τον αντιπρόεδρο, η κυβέρνησή σας ήταν αντίθετη. Δεν κάνατε λάθος που ο πρωθυπουργός Νετανιάχου είδε μεγάλα ελαττώματα σε αυτή τη συμφωνία. Όταν είδατε τι συνέβη, υπήρχε μια στιγμή «σας το είπα» εδώ;
AMB. LEITER: Όχι, δεν είναι αυτή η φύση της σχέσης μας. Εκφράζουμε την άποψή μας. Είδαμε ελαττώματα, αλλά εκφράσαμε και την ελπίδα ότι θα λειτουργήσει. Εάν στο τέλος της ημέρας, 60 ημέρες μετά το ΜΣ, έχουμε ένα αποπυρηνικοποιημένο Ιράν, θα έχουμε ένα Ιράν που δεν παράγει βαλλιστικούς πυραύλους —
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: –Αυτό είναι το πιο επιθετικό χρονοδιάγραμμα στην ιστορία–
AMB. LEITER: — Και να μην υποστηρίζουν τους πληρεξούσιους τους. Λοιπόν, αν ήταν 90 ημέρες ή 120 ημέρες, αν είχαμε το Ιράν που ήταν αποπυρηνικοποιημένο, δεν κατασκεύαζε βαλλιστικούς πυραύλους, δεν υποστηρίζει πληρεξούσιους στην περιοχή, απλώς δεν ήταν ένα απειλητικό καθεστώς που εξαπλώνει τον χάος, θα το είχαμε πετύχει χωρίς κινητική δραστηριότητα. Έχουμε τις αμφιβολίες μας σχετικά με την πιθανότητα να λειτουργήσει πραγματικά αυτό, αλλά το μόνο που κάνουμε είναι να εκφράζουμε τη γνώμη μας.
MARGARET BRENNAN: Λοιπόν, πολύ ξεκάθαρα στις πρώτες γραμμές του Μνημονίου που ανέφερε τον Λίβανο, και εκεί θέλω να πάω στη συνέχεια, επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπάθησαν να μεσολαβήσουν σε αυτές τις συνομιλίες μεταξύ της ισραηλινής κυβέρνησης και της κυβέρνησης του Λιβάνου για ουσιαστικά να συνεργαστούν εναντίον της Χεζμπολάχ, την οποία υποστηρίζει το Ιράν. Σύμφωνα με το πλαίσιο που επιτεύχθηκε τον περασμένο μήνα, το Ισραήλ δεσμεύτηκε να αποσυρθεί από περιοχές του νότιου Λιβάνου. Σκοπεύετε ακόμα να το κάνετε αυτό; Πώς μοιάζει αυτό το χρονοδιάγραμμα;
AMB. LEITER: Λοιπόν, στην πραγματικότητα ηγούμαι των διαπραγματεύσεων εκ μέρους του Ισραήλ με τον Λίβανο, οπότε γνωρίζω δύο πράγματα για την τριμερή συμφωνία. Και αυτό που κάνει η συμφωνία με τον Λίβανο είναι να απομακρύνει εντελώς το Ιράν από το παράδειγμα. Το Ιράν δεν πρέπει να εμπλακεί στον Λίβανο. Δεν έχουν καμία δουλειά στον Λίβανο. Η Χεζμπολάχ δεν έχει καμία δουλειά στον Λίβανο. Στην πραγματικότητα, Ισραήλ και Λίβανος βρίσκονται στην ίδια σελίδα. Θέλουμε τη Χεζμπολάχ έξω για την ασφάλειά μας και την κυριαρχία της. Μπορούμε να αποσύρουμε τη στιγμή που θα εξαρθρωθεί η Χεζμπολάχ. Εάν η Χεζμπολάχ δεν διαλυθεί, τότε πρέπει να παραμείνουμε στη ζώνη ασφαλείας μας, γιατί δεν θα επιστρέψουμε σε μια κατάσταση όπου οι πολίτες μας απειλούνται από έναν Ιρανό πληρεξούσιο που εκτοξεύει ρουκέτες και κατασκευάζει σήραγγες για να μπορούν να επιτεθούν, όπως έκανε η Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που έχει δημιουργήσει εδώ το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, που είναι συγκεκριμένα δύο πιλοτικές ζώνες από τις οποίες το Ισραήλ θα πρέπει να αποσυρθεί και η CENTCOM θα παρακολουθεί. είναι αυτό…
AMB. LEITER: –Είναι πιλοτικές ζώνες.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Πότε θα συμβεί αυτό; (inaud) απόσυρση.
AMB. LEITER: Λοιπόν, το ετοιμάζουμε τώρα, αλλά η όλη ιδέα του πιλότου έλεγε ότι η πιλοτική ζώνη–
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Επειδή ο Λίβανος είπε ότι είναι καθυστερημένο.
AMB. LEITER: Όχι, δεν είναι αργά. Εργαζόμαστε μαζί με την CENTCOM και τον Λιβανέζικο Στρατό για να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε να μπορέσουμε πραγματικά να περάσουμε σε μια κατάσταση όπου οι πιλοτικές ζώνες είναι επιδεκτικές στον Λιβανικό Στρατό. Αν δεν είναι δεκτικοί, αν μείνει η Χεζμπολάχ εκεί, δεν έχουμε πετύχει τίποτα και γι’ αυτό ονομάζονται πιλοτικές ζώνες. Εάν λειτουργεί, τότε συνεχίζουμε με την υποχώρηση. Αν δεν πετύχει, μένουμε εδώ που είμαστε.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Θα συνεχίσετε να πηγαίνετε στη Ρώμη για να κάνετε αυτές τις συνομιλίες και πρόκειται να αποσυρθούν αυτές οι πιλοτικές ζώνες σύντομα;
AMB. LEITER: Σίγουρα ελπίζω να είναι προγραμματισμένα για τις επόμενες εβδομάδες. Εργαζόμαστε σε αυτό μαζί με την CENTCOM. Είμαι ακόμα στη Ρώμη; Αυτή θα είναι μια ερώτηση στην κηδεία του γερουσιαστή Graham. Σίγουρα όμως οι συνομιλίες θα συνεχιστούν στη Ρώμη.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, πριν σας αφήσω να φύγετε, υπήρξαν δύο περιστατικά υψηλού προφίλ που θέλω να θίξω γρήγορα εδώ. Λοιπόν, ένα συνεργείο του CNN δέχτηκε επίθεση στη Δυτική Όχθη από τέσσερις εποίκους. Υπήρξε επίσης ένα περιστατικό με τον Ro Khanna, τον βουλευτή από την Καλιφόρνια, ο οποίος είπε ότι τα οχήματά του στα οποία βρισκόταν σταμάτησαν από Ισραηλινούς εποίκους και στη συνέχεια, όταν εμφανίστηκαν οι IDF, ήταν στο πλευρό των εποίκων, όχι σε αυτόν. Είπε «(i) δεν είναι καλή ιδέα να κρατούνται μακροπρόθεσμοι υποψήφιοι προεδρικοί». Ήταν μια προειδοποίηση προς την κυβέρνησή σας. Πιστεύετε ότι η κυβέρνησή σας πρέπει να ζητήσει συγγνώμη τόσο από αυτόν όσο και από τους δημοσιογράφους του CNN;
AMB. ΑΡΧΗΓΟΣ: Κάθε βία πρέπει να καταδικάζεται. Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς εξηγήσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ. Επομένως, εάν το πλήρωμα του CNN δέχθηκε επίθεση, αυτό πρέπει να καταδικαστεί, και το κάνω τώρα. Και πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Το καταδικάζετε (inud)–
AMB. LEITER: –Αν όντως συνέβη όπως το ανέφεραν, απολύτως κατακριτέο. Πρέπει να περιορίσουμε τη βία από όλες τις πλευρές. Τώρα, όσον αφορά τον Ro Khanna, επικοινωνήσαμε μαζί του όταν ακούσαμε ότι πήγαινε στο Ισραήλ, στην ισραηλινή πρεσβεία εδώ στην Ουάσιγκτον. Όπως κάνουν όλοι οι βουλευτές, συντονίζουν το ταξίδι τους με την ισραηλινή κυβέρνηση. Του προτείναμε να επισκεφθεί με επιζώντες της σφαγής της 7ης Οκτωβρίου. Ότι επισκέπτεται τα σύνορα, άρα τα καταλαβαίνει, τα προβλήματα που έχουμε στα σύνορά μας κ.ο.κ. Το αγνόησε αυτό και αποφάσισε να συντονίσει το ταξίδι του όχι με το Ισραήλ, αλλά με Παλαιστίνιους ακτιβιστές και με την J Street, η οποία είναι μια αντικυβερνητική, αντι-ισραηλινή ομάδα υπεράσπισης της κυβέρνησης εδώ στην Ουάσιγκτον. Ξέρεις λοιπόν ότι συντόνισε –
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: –Είναι μια εβραϊκή ομάδα λόμπι–
AMB. LEITER: — Λοιπόν, είναι —
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: –Αυτό υποστηρίζει έναν άλλο δρόμο για το Ισραήλ.
AMB. ΑΡΧΗΓΟΣ: Ναι, ναι. Εγώ- Παίζω τένις μια φορά το χρόνο. Αυτό δεν με κάνει τενίστα. Το γεγονός ότι αυτοαποκαλούνται εβραϊκή οργάνωση είναι άσχετο. Είναι -είναι- μια ομάδα υπεράσπισης κατά της κυβέρνησης του Ισραήλ. Αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Η σημερινή κυβέρνηση, η κυβέρνηση Νετανιάχου.
AMB. ΑΡΧΗΓΟΣ: Ναι. Ναί–
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: –Αυτό νομίζεις, η κυβέρνηση για την οποία εργάζεσαι.
AMB. LEITER: Και ο βουλευτής Khanna, δεν υπήρχε κανένα μυστικό για την αντιπάθειά του και προς την κυβέρνηση του Ισραήλ. Ίσως λοιπόν, αν είχε συντονίσει το ταξίδι και μετά ξέρετε ότι θα συμβεί αυτό το περιστατικό την Τετάρτη και περιμένετε να κυκλοφορήσει το Σάββατο, ίσως αυτό να είχε να κάνει περισσότερο με την υποστήριξή του στον Γκράχαμ Πλάτνερ πριν και τις δυσκολίες που είχε με αυτό, και την προσπάθεια να μετατοπίσει την εστίαση σε κάτι άλλο. Ίσως κάνω μια ερώτηση.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, ακούσαμε από τον βουλευτή Khanna που είπε ότι υπήρχε μια ειδοποίηση στην πρεσβεία εκ μέρους τους, και ότι ζητούσαν νέα —
AMB. LEITER: — Δεν ήταν, δεν ήταν —
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: –Να κρατηθεί μέχρι να φύγει από τη χώρα.–
AMB. LEITER: Υπήρχε μια ερώτηση. Δεν υπήρχε συναγερμός. Υπήρχε μια ερώτηση σχετικά με τις βίζες. Αυτό είναι όλο. Αλλά όταν του ζητήσαμε να συντονίσει το ταξίδι μαζί μας, αρνήθηκε μένοντας ουσιαστικά σιωπηλός. Άρα είναι ατυχές. Όλο αυτό το περιστατικό είναι ατυχές. Και αν — αν κάποιος, είναι κάπως ενδιαφέρον το ότι κάποιος θέλει να δηλώσει υποψηφιότητα για προεδρικές εκλογές τρέχοντας στο Ισραήλ; Δεν είναι παράξενο;
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΕΝΑΝ: Λοιπόν, θα πρέπει να το αφήσουμε έτσι, κύριε. Υπάρχουν τόσα πολλά να σας μιλήσω, αλλά δεν έχω χρόνο. Σας ευχαριστώ που με έχετε. Και θα επιστρέψουμε αμέσως με πολλά άλλα. Αντιμετωπίστε το έθνος. Μείνετε μαζί μας.
