Θα είναι το Ιράν ένας αιώνιος πόλεμος;

Οι «αιώνιοι πόλεμοι» της Αμερικής έχουν γίνει βραχυπρόθεσμοι για το Ιράκ και το Αφγανιστάν – και οι δύο μακροχρόνιες, δαπανηρές στρατιωτικές εκστρατείες που κατέληξαν να επιτύχουν, καλά, όχι πολύ.

Ο Ντόναλντ Τραμπ εξελέγη εν μέρει με την υπόσχεσή του να μείνει μακριά από τέτοιους πολέμους. Μπορεί όμως να έχει ήδη κολλήσει σε άλλο. Σήμερα, ο συνάδελφός μου Steven Erlanger, που καλύπτει τη διπλωματία, γράφει για το αν ο πόλεμος του Ιράν είναι το επόμενο Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

Κανείς δεν ξεκινά έναν πόλεμο και περιμένει ότι θα διαρκέσει για πάντα.

Ωστόσο, οι Αμερικανοί πρόεδροι έχουν επανειλημμένα έρθει σε συγκρούσεις που φαίνονται ότι θα μπορούσαν – τουλάχιστον έως ότου ο επόμενος πρόεδρος, ή ο επόμενος, αποφασίσει ότι το κόστος και ο πολιτικός πόνος δεν αξίζει τον κόπο, βρει τρόπο να κηρύξει κάποιο είδος νίκης και πάει σπίτι του.

Στο Ιράν, ο πρόεδρος Τραμπ μπορεί να έπεσε στην ίδια παγίδα.

Έβαλε υποψηφιότητα για να τερματίσει τους πολέμους, να μην τους ξεκινήσει και να μην εμπλακεί ποτέ σε έναν αέναο πόλεμο, πόσο μάλλον σε έναν πόλεμο στη Μέση Ανατολή.

Κι όμως, ο πόλεμος που ξεκίνησαν το Ισραήλ και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν δείχνει σημάδια να τελειώσει σύντομα. Το μνημόνιο συνεννόησης ΗΠΑ-Ιράν, για το οποίο ο Τραμπ είπε ότι «πέτυχε όλα όσα θέλαμε να επιτύχουμε» πριν από λιγότερο από ένα μήνα, έχει καταρρεύσει. Το στενό του Ορμούζ είναι – για άλλη μια φορά – αποκλεισμένο, και οι δύο πλευρές ανταλλάσσουν -και πάλι- πυρά.

Το Ιράν έχει γίνει μια σύγκρουση χαμηλού επιπέδου, που εναλλάσσεται μεταξύ στιγμών διαπραγματεύσεων και στρατιωτικών επιθέσεων. Είναι αυτός ο επόμενος πόλεμος της Αμερικής για πάντα;

Ισχυρός στρατός + χωρίς στρατηγική

Η ιδέα των αιώνιων πολέμων ξεκίνησε με την 11η Σεπτεμβρίου και τον «παγκόσμιο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας», που παρέσυρε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μακροχρόνιες στρατιωτικές εμπλοκές στο Αφγανιστάν και το Ιράκ. Και οι δύο αυτοί πόλεμοι, που ξεκίνησαν με την ανατροπή εχθρικών καθεστώτων προτού μετατραπούν σε μακροχρόνιες και αιματηρές αντιεξεγερτικές εκστρατείες, έληξαν είτε ασαφή είτε με ήττα.

Οι ισχυροί ηγέτες με ισχυρούς στρατούς είναι επιρρεπείς στο να πέσουν στην «παγίδα του σύντομου πολέμου», δήλωσε ο Lawrence Freedman, ομότιμος καθηγητής πολεμικών σπουδών στο King’s College του Λονδίνου, ο οποίος έγραψε ένα άρθρο πέρυσι με τίτλο «The Age of Forever Wars».

«Πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν γρήγορα και να μην υποστούν αρνητικές συνέπειες», είπε.

Αλλά ακόμη και οι πιο εξελιγμένες στρατιωτικές δυνάμεις δεν αρκούν εάν δεν υπάρχει στρατηγική για να μετατραπεί η υπεροχή στο πεδίο της μάχης σε διαρκή πολιτική και διπλωματική επιτυχία.

Ηγέτες όπως ο Τραμπ στο Ιράν και ο Βλαντιμίρ Πούτιν στην Ουκρανία «αποτυγχάνουν να εκτιμήσουν τα όρια της στρατιωτικής ισχύος και ως εκ τούτου θέτουν στόχους που μπορούν να επιτευχθούν, αν όχι, μόνο μέσω μιας μακράς μάχης», είπε ο Φρίντμαν.

Ο πρώτος πόλεμος του Κόλπου της Αμερικής πέτυχε επειδή ο Πρόεδρος George HW Bush είχε έναν περιορισμένο πολιτικό στόχο – να εκδιώξει τον Σαντάμ Χουσεΐν από το Κουβέιτ. Αυτό ήταν ένα μάθημα που έχασε ο γιος του, Πρόεδρος Τζορτζ Μπους, στον δεύτερο πόλεμο του Κόλπου στο Ιράκ, που ενίσχυσε τη δύναμη του Ιράν στην περιοχή. Στο Αφγανιστάν, ο νεότερος Μπους έδιωξε τους Ταλιμπάν, αλλά στη συνέχεια προσπάθησε μάταια να ξαναφτιάξει την κοινωνία. Όταν η Αμερική τελικά κουράστηκε από την προσπάθεια, οι Ταλιμπάν επέστρεψαν.

Υπάρχει ένα επιχείρημα, που μερικές φορές προβάλλεται από τον Τραμπ, ότι πήγε στον πόλεμο στο Ιράν για να τερματίσει επιτέλους αυτόν που θεωρούσε έναν πόλεμο 47 ετών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ιράν, ο οποίος ξεκίνησε με την πτώση του Σάχη του Ιράν το 1979 και τη σύλληψη περισσότερων από 60 Αμερικανών ομήρων.

Ο Aaron David Miller, ανώτερος συνεργάτης στο Carnegie Endowment for International Peace, είπε ότι ο Τραμπ, με την προτροπή του Ισραήλ, είχε επίσης εμπλακεί σε έναν παράλληλο αιώνιο πόλεμο – τον θεμελιώδη πόλεμο μεταξύ Ισραήλ και Ιράν, ο οποίος επίσης παίζεται με τους πληρεξούσιους του Ιράν στον Λίβανο, τα παλαιστινιακά εδάφη και την Υεμένη.

Ο Τραμπ φέρεται να προσπάθησε να πουλήσει τον αντιδημοφιλή πόλεμο ΗΠΑ-Ιράν στη βάση του ως μια νίκη και πήγε σπίτι του. Αντίθετα, φαίνεται να διπλασιάζεται, παρά την έλλειψη ξεκάθαρης πορείας προς τη νίκη. Και η υπόσχεσή του να κρατήσει ανοιχτό το στενό του Ορμούζ, ενώ το Ιράν επιμένει να διατηρεί τον έλεγχο, θα μπορούσε να σημαίνει μια πολύ μακρά αμερικανική στρατιωτική εμπλοκή.

Το Ιράν είναι ακόμα διαφορετικό

Ωστόσο, ο πόλεμος στο Ιράν είναι διαφορετικός από εκείνον στο Αφγανιστάν και το Ιράκ, όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν χιλιάδες στρατεύματα στο έδαφος εδώ και πολύ καιρό.

Και σε αντίθεση με το Βιετνάμ, το Ιράκ ή το Αφγανιστάν, η σύγκρουση στο Ιράν θα μπορούσε να προκαλέσει οικονομικό πόνο στις ΗΠΑ και στην ευρύτερη παγκόσμια οικονομία, κάτι που είναι ο πρωταρχικός λόγος που η Τεχεράνη αρνήθηκε να παραιτηθεί από τον έλεγχο στα Στενά. Αυτή η μόχλευση εξηγεί γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνησαν στην κατάπαυση του πυρός που κατέρρευσε αυτή την εβδομάδα.

Αλλά ένα πραγματικό τέλος του πολέμου στο Ιράν μετά από διαπραγματεύσεις είναι ακόμη πολύ μακριά. Και οι δύο πλευρές έχουν αποδείξει ότι δεν μπορούν να τηρήσουν έστω και μια ελάχιστη συμφωνία-πλαίσιο που θα μπορούσε να αναβάλει όλα τα ουσιαστικά ζητήματα, όπως ο τερματισμός του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, στο μέλλον, δήλωσε ο Ali Vaez, διευθυντής του ιρανικού έργου για την International Crisis Group. Εάν δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, πρόσθεσε, «αυτό θα μπορούσε να αφαιρέσει το τελευταίο εμπόδιο μεταξύ της επεισοδιακής αντιπαράθεσης και ενός αέναου πολέμου».

Το πιο πρόσφατο:

  • Η οικονομία της Κίνας το τελευταίο τρίμηνο αναπτύχθηκε 4,3%, ο χαμηλότερος ρυθμός εδώ και χρόνια.

  • Το νεαρό πρόσωπο του επιτυχημένου προγράμματος πολέμου με drone της Ουκρανίας, ο υπουργός Άμυνας, απολύθηκε μετά από μόλις έξι μήνες. Εν τω μεταξύ, το οπλοστάσιο των drone χτυπά περισσότερα ρωσικά πλοία καθώς η Ουκρανία σφίγγει τον αποκλεισμό της στην Κριμαία.

  • Η Γαλλία και η Γερμανία θέλουν να σταματήσουν να βασίζονται στις ΗΠΑ και την Κίνα για βασική τεχνολογία όπως η τεχνητή νοημοσύνη. Το ερώτημα είναι πώς.

  • Η Αυστραλία θα επιβάλει περιορισμούς σε μεγάλα κέντρα δεδομένων που υποστηρίζουν τεχνητή νοημοσύνη

  • Ένας Αμερικανός επιστήμονας που κατηγορείται για κατασκοπεία στην Κίνα κρατείται εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.

  • Οι Γάλλοι νομοθέτες ψήφισαν για τη νομιμοποίηση της ιατρικής βοήθειας που πεθαίνουν για τους τελικούς ασθενείς.

  • Σχεδόν οι μισοί Δημοκρατικοί στη Βουλή των ΗΠΑ ψήφισαν υπέρ μιας αποτυχημένης προσπάθειας για τον τερματισμό της βοήθειας προς το Ισραήλ, καταδεικνύοντας μια δραματική μετατόπιση του κομματικού αισθήματος μακριά από την υποστήριξη του εβραϊκού κράτους.

  • Οι πυρκαγιές μαίνονται στο Οντάριο, προκαλώντας εκκενώσεις και εκπέμποντας καπνό στις βορειοανατολικές ΗΠΑ

  • Η CXMT, ο μεγαλύτερος κινεζικός κατασκευαστής τσιπ μνήμης, συγκεντρώνει δισεκατομμύρια σε μια υπερπαραγωγική δημόσια προσφορά.

Ο σύνδεσμος με τα περισσότερα κλικ στο ενημερωτικό δελτίο σας χθες αφορούσε τη δημοτικότητα του αστέρα του ποδοσφαίρου Erling Haaland στην Κίνα.

Αυτός είναι ο αριθμός των λεκέδων στο Bayeux Tapestry, το έργο τέχνης του 11ου αιώνα που μεταφέρθηκε στη Βρετανία από τη Γαλλία υπό τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια την περασμένη εβδομάδα. Τον Σεπτέμβριο, η ταπετσαρία που απεικονίζει τα γεγονότα γύρω από την εισβολή του Γουλιέλμου του Κατακτητή στη Βρετανία το 1066 θα παρουσιαστεί στην Αγγλία για πρώτη φορά μετά από εκατοντάδες χρόνια. Περισσότερα διασκεδαστικά στοιχεία ταπισερί: Έχει 9.646 τρύπες και 30 σκισίματα, σύμφωνα με μια έκθεση του 2020. Αλλά και πάλι, είναι εκπληκτικό. Δείτε το αν μπορείτε.

Το πρώτο διαφημιστικό μεγάλου μήκους που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στο IMAX, το “The Odyssey” είναι ένα τρίωρο έπος με σπαθί και σανδάλι που σπάνια ξαναγυρίζεται, γυρισμένο σε έξι χώρες με καστ και χιλιάδες συνεργείο.

Σε συνέντευξή του, ο σκηνοθέτης Κρίστοφερ Νόλαν μίλησε για τις πολλές μεταφράσεις του μνημειώδους ποιήματος του Ομήρου που είχε διαβάσει και για την παραγωγή που προκαλεί τα νεύρα. «Ήταν ένα μεγάλο εγχείρημα, αναμφίβολα», είπε ο Nolan, «δεν νομίζω ότι θα ένιωθα έτοιμος να αναλάβω αυτή την ταινία μέχρι τώρα». Διαβάστε ολόκληρη τη συνέντευξη και την κριτική μας. Είναι επιλογή του κριτικού.

Ο Ντέιλ Σάντερς σημείωσε κάποτε το ρεκόρ ως ο γηραιότερος άνθρωπος που ολοκλήρωσε το μονοπάτι Appalachian περίπου 3.500 χιλιομέτρων που εκτείνεται από τη Τζόρτζια στο Μέιν. Αυτό έγινε το 2017, όταν ήταν 82. Τώρα ο Sanders, γνωστός ως Grey Beard, επέστρεψε για να διεκδικήσει το ρεκόρ του ολοκληρώνοντας την πεζοπορία μέσα σε ένα χρόνο.

Αν και αυτή τη φορά η περιοχή νιώθει διπλάσια δύσκολη, υπολογίζει 19 χιλιόμετρα την ημέρα. «Δεν θα σταματήσω εκτός και αν σωματικά δεν μπορώ να το κάνω άλλο», είπε.

«Σε κάθε βουνό που ανεβαίνω», είπε ένας 29χρονος πεζοπόρος που τον συνόδευε, «λέω «φίλε, το έκανες αυτό;» Διαβάστε περισσότερα και παρακολουθήστε ένα βίντεο του Sanders στο μονοπάτι.

Το Ceviche είναι ένα τέλειο φως: δροσιστικό και δεν βράζει. Τα εσπεριδοειδή -ενίοτε λεμόνι ή πικρό πορτοκάλι, αλλά στην προκειμένη περίπτωση το λάιμ- σας κάνουν το «μαγειρικό». Θα βρείτε πολλές παραλλαγές του πιάτου στην παράκτια Λατινική Αμερική φτιαγμένες με διαφορετικά υλικά. Αυτή η πολύχρωμη έκδοση χρησιμοποιεί χτένια και δαμάσκηνα.

Αυτά για σήμερα. Τα λέμε αύριο! – Κατερίνα

Στίβεν Έρλανγκερ ήταν ο καλεσμένος μας συγγραφέας σήμερα.

Χαιρετίζουμε τα σχόλιά σας. Στείλτε μας τις προτάσεις σας theworld@nytimes.com.

Σύνδεσμος πηγής

ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΡΘΡΑΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ