Βάσιγκτων: Ο Ντόναλντ Τραμπ και ο Ζόχραν Μαμντάνι περιγράφονται συχνά ως οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος – λαϊκιστικές απαντήσεις στην άθλια αποτυχία της πολιτικής του κατεστημένου να αιχμαλωτίσει τη φαντασία των ψηφοφόρων ή να τηρήσει τις υποσχέσεις τους.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ και ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης έκαναν αξιοσημείωτες ομιλίες την Παρασκευή, την παραμονή της 250ης επετείου της Αμερικής. Και οι δύο ήταν βουτηγμένοι στον ίδιο αμερικανικό μύθο, αλλά ήταν ασυμβίβαστοι στα οράματά τους για τη χώρα τους.
Ο Μαμντάνι μίλησε σήμερα το πρωί στο Δημαρχείο, καθισμένος πίσω από ένα γραφείο που κάποτε ανήκε στον Τζορτζ Ουάσιγκτον, περιτριγυρισμένος από πρόσφατα πολιτογραφημένους πολίτες των ΗΠΑ —μετανάστες σαν τον ίδιο— στο έθνος που γιόρταζαν.
Εύκολα μια από τις σημαντικότερες πολιτικές προσωπικότητες της χώρας, ο Mamdani χρησιμοποίησε την ευκαιρία για να αναδείξει αυτό που ονόμασε τις αντιφάσεις της σύγχρονης Αμερικής. Είναι η πλουσιότερη χώρα στον κόσμο, επεσήμανε, αλλά επιτρέπει μεγάλο μέρος αυτού του πλούτου να παραμείνει «στα μαλακά χέρια λίγων πολύτιμων». Είναι μια χώρα όπου τα παιδιά κοιμούνται πεινασμένα «ενώ ο πρώτος δισεκατομμυριούχος στον κόσμο πεινάει». Είναι μια χώρα όπου οι ασφαλιστές υγείας εκμεταλλεύονται τους άρρωστους και οι εκλογές πωλούνται στον πλειοδότη, είπε.
Ο Mamdani ήταν ειλικρινής για αυτό που έβλεπε ως τις αδυναμίες της Αμερικής — μερικές φορές με έναν υπαινιγμό θυμού στη φωνή του. Αλλά ήταν επίσης αισιόδοξος για την ικανότητα της χώρας να αξιοποιήσει τους καλύτερους αγγέλους της.
«Σε κάθε στιγμή στο παρελθόν μας, εκείνοι που οδήγησαν τον αποκλεισμό και την απομόνωση προσπάθησαν να αποκτήσουν εξουσία και να πλουτίσουν στρέφοντάς μας ο ένας εναντίον του άλλου», είπε. «Αλλά ξανά και ξανά, ακόμη και πριν από 250 χρόνια, αυτές οι δυνάμεις μεραρχιών έχουν ηττηθεί από τις δυνάμεις που προωθούνται».
Ο Τραμπ, αντίθετα, μίλησε αργά το βράδυ κάτω από τη συναρπαστική θέα στο όρος Rushmore στους Black Hills της Νότιας Ντακότα, με πλήθος υποστηρικτών στα πόδια του.
Και ενώ αναγνώρισε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν μια χώρα ικανή να κάνει λάθη — “τα λάθη μας μας κάνουν ανθρώπους”, είπε — ήταν μια ομιλία που έκανε το αμερικανικό έθνος ως ευλογημένο, σχεδόν τέλειο και εξαιρετικό για τον υπόλοιπο κόσμο με την πλήρη έννοια.
«Με τη χάρη του Θεού, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι το πιο επιτυχημένο, επιτυχημένο, εξαιρετικό έθνος που υπήρξε ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία», είπε ο Τραμπ πίσω από μια αλεξίσφαιρη πινακίδα.
«Η γέννηση και η επιβίωση του αμερικανικού έθνους υπό τον Θεό είναι πολύ απλά το καλύτερο και πιο απίστευτο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ σε αυτόν τον πλανήτη από ανθρώπινα χέρια.
“Δεν είναι ο κανόνας, είναι η εξαίρεση. Είναι σπάνιο, είναι απροσδόκητο και είναι πραγματικά υπέροχο… Είμαστε ένας λαός που δεν μοιάζει με κανέναν άλλο. Για οποιονδήποτε λόγο, έτσι ακριβώς είναι.”
Ο Τραμπ είναι απλώς ο σημερινός υποστηρικτής της αμερικανικής εξαιρετικότητας, αν και μπορεί να την ενστερνιστεί πιο φωναχτά από άλλους. Παρόλο που μπορεί να είναι ενοχλητικό για το αυτί της Αυστραλίας, αν υπήρχε ποτέ χρόνος για αυτό, η 250η επέτειος του αμερικανικού πειράματος μάλλον είναι αυτή.
Ενώ ο Mamdani ανέφερε ρητά την ιστορία των μεταναστών ως απαραίτητη για το αμερικανικό σχέδιο, δεν ήταν από την εκδοχή του Τραμπ
Αλλά η ομιλία του προέδρου δεν ήταν πρωτίστως μια έκκληση για πατριωτισμό. Ήταν ένα πολιτικό κάλεσμα για δράση.
Στεκόμενος ανάμεσα στα γλυπτά πρόσωπα της Ουάσινγκτον, του Τζέφερσον, του Λίνκολν και του Ρούσβελτ, ο Τραμπ είπε ότι 250 χρόνια αμερικανικής ιστορίας και χαρακτήρα κινδυνεύουν από «μια αναζωπύρωση της κομμουνιστικής απειλής στη χώρα μας».
Μιλάει πολύ γι’ αυτό πρόσφατα, καθώς οι σκληροπυρηνικοί αριστεροί υποψήφιοι – ορισμένοι που υποστηρίζονται από τον Mamdani – κερδίζουν τις προκριματικές εκλογές των Δημοκρατικών ενόψει των ενδιάμεσων εκλογών. Είναι μια ενημερωμένη εκδοχή του πολέμου του Τραμπ -που διεξάγουν όλοι οι αυταρχικοί- ενάντια στον λεγόμενο «εσωτερικό εχθρό».
«Δεν υπάρχει αμερικανική ελευθερία χωρίς την αμερικανική κουλτούρα και δεν υπάρχει αμερικανική ίδρυση χωρίς τον αμερικανικό λαό», είπε. «Ένα σύνταγμα είναι τόσο ισχυρό όσο οι άνθρωποι και ο πολιτισμός που είναι υπεύθυνοι για τη διατήρησή του».
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πάρουν πίσω την ταυτότητά τους, είπε ο Τραμπ. Και το πλήθος χειροκρότησε όταν παρατήρησε: «Στην Αμερική μιλάμε αγγλικά – γιατί αυτή είναι η γλώσσα της ίδρυσής μας».
Όπου ο Mamdani ανέδειξε ρητά την ιστορία των μεταναστών ως απαραίτητη για το αμερικανικό σχέδιο, απουσίαζε από την εκδοχή του Τραμπ, εκτός από τη στιγμή που συμβούλεψε: “Δεν χρειάζεται να γεννηθείς εδώ, αλλά πρέπει να αγαπάς αυτό που έχουμε χτίσει. Πρέπει να αγαπάς τη χώρα μας”.
Ήταν μια ομιλία που είχε πολλά χαρακτηριστικά του Stephen Miller, του σκληρού αναπληρωτή επικεφαλής του προσωπικού του Λευκού Οίκου που έχει διαφημίσει τη μεταναστευτική δύναμη του προέδρου και για τον οποίο οι μερικές φορές αφηρημένες έννοιες του χαρακτήρα και της κουλτούρας είναι θεμελιώδεις για το αμερικανικό ιδεώδες.
Ο Τραμπ είπε ότι όσοι μισούν την Αμερική καθιστούν αδύνατο να απαντήσουν στην ερώτηση “Τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός;”
Ήταν μια ερώτηση που δεν απάντησε ακριβώς. Αλλά είναι κάτι που πολλοί θα αναρωτιούνται πώς να σηματοδοτήσουν αυτή την ιδιαίτερη τέταρτη Ιουλίου.
Λάβετε μια σημείωση απευθείας από τους ξένους ανταποκριτές μας για το τι γίνεται πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο. Εγγραφείτε στο εβδομαδιαίο ενημερωτικό μας δελτίο What in the World.
