Η Σουηδή συγγραφέας εγκλημάτων και σεναριογράφος Camilla Läckberg έκανε το ντεμπούτο της το 2003 με το μυθιστόρημα Η Πριγκίπισσα του Πάγουτο πρώτο στο Fjällbacka σειρά για ένα δίδυμο σύζυγων που πολεμούν το έγκλημα, το οποίο σύντομα απέκτησε παγκόσμιο κοινό. Από τότε, τα βιβλία της σουηδικής «Βασίλισσας του Νουάρ» έχουν πουλήσει περισσότερα από 35 εκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από 60 χώρες, σύμφωνα με την ιστοσελίδα της. Και ο Läckberg έχει επεκταθεί στον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Ενδεικτική περίπτωση: του Netflix Ο Γυάλινος Θόλοςτην οποία ο συγγραφέας έγραψε και εκτελεστική παραγωγή ως πρωτότυπη ιστορία.
Από την Τρίτη, οι βορειοαμερικανοί θαυμαστές της μπορούν να παρακολουθήσουν τη σειρά έξι επεισοδίων της Camilla Läckberg Έρικα στη συνδρομητική ροή MHz Choice του Kino Lorber, η οποία εστιάζει σε διεθνείς σειρές και ταινίες και απέκτησε αποκλειστικά τη γαλλική επιτυχημένη σειρά από το Studio TF1 (όπου απλά ονομάζεται Έρικα) για τις ΗΠΑ και τον Καναδά. Η παράσταση είναι η πρώτη γαλλόφωνη μεταφορά των σουηδικών μυστηρίων με τις μεγαλύτερες πωλήσεις και καλύπτει ιστορίες από τρία μυθιστορήματα της Läckberg, συγκεκριμένα Η Πριγκίπισσα του Πάγου, Ο Κήρυκαςκαι Ο Πετροκόπος.
Julie De Bona (Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο) πρωταγωνιστεί ως η τιτουλάριος Έρικα, ενώ ο Γρηγόρης Φιτούσης (Εννέα Τέλειοι Ξένοι) παίζει τον αρχηγό της αστυνομίας Πάτρικ Σάαμπ, ο οποίος σύντομα ερωτεύεται την Έρικα. Η επιτυχημένη συγγραφέας εγκλημάτων Έρικα επιστρέφει στη γενέτειρά της για να βρει τη φίλη της Αλεξάνδρα νεκρή. Όλοι είναι πεπεισμένοι ότι επρόκειτο για αυτοκτονία, εκτός από την Έρικα, η οποία ξεκινά έρευνα. Το παρελθόν και το παρόν της σύντομα μπλέκονται.
της Camilla Läckberg Έρικα σηματοδοτεί την τρίτη προσαρμογή του επιτυχημένου σεναριογράφου για το MHz Choice μετά το σουηδικό αστυνομικό δράμα Οι δολοφονίες Fjallbacka της Camilla Läckberg και η παλαιότερη σειρά Camilla Läckberg.
Αλλά γιατί οι σουηδικές επιτυχίες κατέληξαν να προσαρμοστούν για μια γαλλική σειρά μέσα από έναν πιο νότιο φακό προτού φτάσουν στη Βόρεια Αμερική και σε άλλα μέρη του κόσμου, και πώς αλλάζει αυτό τις ιστορίες και τον τόνο τους; Ο Julien Magnat, ο Γάλλος συγγραφέας της σειράς με έδρα το Λος Άντζελες και παραγωγός, και πρώην στέλεχος του Netflix, Erik Barmack, του οποίου η Wild Sheep Content είναι παραγωγός της σειράς, μοιράστηκε κάποιες ιδέες με ΘΡ.
«Ένα στοιχείο που είχαμε στο μυαλό μας ήταν αυτή η άνετη ατμόσφαιρα του εγκλήματος», εξηγεί ο Magnat. “Πίνουν πάντα τσάι. Το κολλάμε κάπως σε κάθε επεισόδιο.”
«Η Έρικα της Καμίλα Λάκμπεργκ»
Ευγενική προσφορά του TF1/T. Langro
της Camilla Läckberg Έρικα έχει σχεδιαστεί για να είναι ανακουφιστική τροφή για την ψυχή, ας πούμε έτσι. «Στον κόσμο που ζούμε, όπου όλα είναι σκοτεινά και περίπλοκα, και έχετε εκπομπές όπου όλοι είναι με μεθοδολογία ή διπολική, θέλαμε να επιστρέψουμε σε αυτόν τον χαρακτήρα της Αγκάθα Κρίστι», λέει ο συγγραφέας. ΘΡ. Αλλά ενώ οι βρετανοί sleuth φορούν αδιάβροχα ή ομπρέλες, η Erica ταιριάζει περισσότερο για ένα όμορφο γαλλικό κασκόλ. «Πιστεύω ότι το κασκόλ είναι σίγουρα το αποκορύφωμα της παράστασης», λέει ο Magnat. “Οι φίλοι μου την αποκαλούν κυρία με κασκόλ, γιατί έχει ένα υπέροχο κασκόλ. Αυτή η ανάμειξη της γαλλικής κομψότητας και της διαχρονικότητας αυτού του τμήματος της Γαλλίας, με αυτά τα πραγματικά όμορφα, μικρά μαγαζιά, δημιουργεί τη δική του ατμόσφαιρα.”
Το Barmack το απηχεί αυτό. «Προσπαθούσαμε να ζεστάνουμε το Nordic Noir», εξηγεί. “Σε πολλές σκανδιναβικές σειρές, ο φωτισμός είναι πολύ επίπεδος. Συνήθως είναι στο χιόνι, υπάρχει σοβαρότητα και χιούμορ, αλλά είναι σκοτεινό χιούμορ. Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό και να έχει περισσότερη γαλλική ευαισθησία, επιτρέποντάς σας να δείτε αυτήν την όμορφη παραλιακή πόλη.”
Πράγματι, η παραγωγή πήγε στην πόλη του σερφ Hossegor, κοντά στο Biarritz. «Το γεγονός ότι είναι ένα πιο ζεστό και ηλιόλουστο μέρος αλλάζει το διάφραγμα της αφήγησης», λέει ο παραγωγός ΘΡ. Η τοποθεσία ταιριάζει επίσης σε μια βασική δυναμική που προσθέτει η σειρά, σε σύγκριση με τα πρωτότυπα μυθιστορήματα. “Έχουμε μια συγγραφέα αστυνομικών που έρχεται από το Παρίσι και επιστρέφει στη μικρότερη γενέτειρά της στον Ατλαντικό, όπου όλοι γνωρίζονται. Υπάρχουν διαφορές στην κουλτούρα μεταξύ του Παρισιού και των περιοχών εκτός Παρισιού, που πιστεύαμε ότι θα μπορούσαν να ξεγελαστούν. Πιστεύαμε ότι θα οδηγούσε σε λίγο περισσότερο χιούμορ και λίγο περισσότερο σε μια ιστορία έξω από το νερό.”
Η συγγραφέας μπεστ σέλερ, η οποία δούλεψε τη διασκευή με την υπόλοιπη δημιουργική ομάδα, με χαρά ανανέωσε τα μυθιστορήματά της για τη νέα σειρά. «Μου άρεσε η ιδέα της Erica να πάει Γαλλικά», λέει ο Läckberg ΘΡ. «Αλλά, φυσικά, πρέπει να γίνουν αλλαγές – μια διαφορετική τοποθεσία, ορισμένα ονόματα έχουν αλλάξει και υπάρχει επίσης μια γαλλική «φλέβρα»».
Ετσι, της Camilla Läckberg Έρικα είναι δικό της δημιούργημα με τον δικό του τόνο. Αλλά ο συγγραφέας της γαλλικής σειράς προσφέρει μερικές συγκρίσεις. «Βασικά είναι Η Αμελί συναντά Απελπισμένες νοικοκυρές με λίγο από Μόνο δολοφονίες στο κτίριο», λέει ο Magnat γελώντας. «With Gale Weathers», ο χαρακτήρας της Courteney Cox στο Κραυγή προνόμιο.
Ο Barmack αναφέρει επίσης μια από τις εκπομπές στις οποίες αναφέρεται ο συγγραφέας, λέγοντας ότι ελπίζει ότι Έρικα σειρά θα μιλήσει στους λάτρεις τέτοιων επιτυχιών όπως Μόνο δολοφονίες στο κτίριο. «Αυτό που κάνει το φιλόξενο έγκλημα συγγενικό είναι ότι μπορεί να υπάρξει λίγη παράβαση που είναι αστείο», λέει στο THR. “Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους, έχουν ελαττώματα και χώνουν τη μύτη τους σε πράγματα. Δεν είναι αληθινοί ντετέκτιβ, αλλά άνθρωποι που μυρίζουν γύρω τους, ίσως εκεί που δεν θα έπρεπε. Και νομίζω ότι αυτό οδηγεί σε ένα συγκεκριμένο είδος ζεστασιάς στην αφήγηση. Το κάνει λίγο ένοχη απόλαυση.”
Αλλά η σειρά έχει επίσης όλα τα είδη δράσης, ίσως περισσότερο από ό,τι άλλες ευρωπαϊκές σειρές τείνουν να έχουν, κάτι που ο Magnat ανταποκρίνεται στην εμπειρία του και στην κατανόησή του τόσο στη Γαλλία όσο και στις ΗΠΑ. «Η κύρια διαφορά μεταξύ Γαλλίας και Αμερικής είναι ότι στην Αμερική, απλώς βάζεις τους χαρακτήρες σε κίνδυνο, έτσι ώστε οι ιστορίες να είναι πιο συναρπαστικές, πιο συναρπαστικές και συναρπαστικές». Ο συγγραφέας καταλήγει: “Νομίζω ότι ξέρω τι αρέσει στους ανθρώπους εδώ στις ΗΠΑ και τι αρέσει στους ανθρώπους στη Γαλλία. Ας ελπίσουμε ότι οι Αμερικανοί θα το βρουν χαριτωμένο και ελαφρώς διαφορετικό, και υπάρχει πιο δυναμική αφήγηση με σασπένς για τους Ευρωπαίους βασισμένη στο είδος.”
Με τουλάχιστον μια δεύτερη σεζόν του της Camilla Läckberg Έρικα έρχεται και τρίτη σεζόν σε εξέλιξη, θα μπορούσαν να υπάρξουν ακόμη περισσότερα από τον συγγραφέα μπεστ σέλερ στο δρόμο;
Ο Barmack τονίζει ότι θα χαρεί να συνεχίσει τη συνεργασία του με τη Läckberg. «Έχουμε μια εξαιρετική σχέση μαζί της, και υπάρχει επίσης μια ιταλική εκδοχή της σειράς στα σκαριά», λέει. “Υπάρχουν και άλλα έργα που εξετάζουμε μαζί της. Νομίζω ότι αν η Camilla δεν ήταν στη Σουηδία, αλλά στο Silver Lake ή στο Sherman Oaks, θα κοιτούσατε τον Harlan Coben ως συγγραφέα ή τον Stephen King ως κομπάρσο – αυτούς τους τεράστιους συγγραφείς που διαρκώς προσαρμόζονται.” Ο Barmack καταλήγει: “Πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί με την Camilla. Απλώς στην Ευρώπη, οι άνθρωποι είναι λίγο πιο επιφυλακτικοί στο να παίρνουν IP και να το τοποθετούν σε διαφορετικές αγορές. Αλλά αυτό θα πρέπει να συμβεί 100% για την Camilla, και είμαστε εκεί για να την υποστηρίξουμε όπως συμβαίνει.”
Σύνδεσμος πηγής: www.hollywoodreporter.com