Γαελικές, ουαλικές ταινίες στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Γλασκώβης: Έφη, Ψαλμοί

Το φετινό Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Γλασκώβης (GFF) παρουσιάζει τις παγκόσμιες πρεμιέρες μερικών ταινιών που προβάλλουν μειονοτικές γλώσσες στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή την Ουαλική και τη Σκωτσέζικη Γαελική.

«Είμαι πραγματικά ικανοποιημένος (με) αυτό το μίνι σκέλος που αναδύθηκε φυσικά στον προγραμματισμό του GFF φέτος, εστιάζοντας σε μειονοτικές γλώσσες του Ηνωμένου Βασιλείου», λέει ο επικεφαλής του προγράμματος στη Γλασκώβη, Paul Gallagher. ΘΡ. «Πιστεύω ότι υπάρχει έντονο ενδιαφέρον του κοινού για μοναδικές ιστορίες από συγκεκριμένες κοινότητες και η ταινία είναι ένας τέλειος τρόπος για να εξερευνήσετε ζωές και εμπειρίες διαφορετικές από τις δικές μας».

Ψαλμοί του Λαού (Ψαλμοί του Λαού) είναι μία από τις 13 ταινίες της Σκωτίας στη φετινή σύνθεση του GFF. Το ντοκιμαντέρ γαελικής και αγγλικής γλώσσας από τον σκηνοθέτη Jack Archer (Bill Douglas: Ο καλύτερος μου φίλος) ακολουθεί τον προπαρουσιαστή των ψαλμών της Σκωτίας Γαελικής, Ρομπ ΜακΝικέιλ, σε ένα μουσικό ταξίδι από το συγκρότημα τραγουδιού του στο Κάρλοπς σε όλη τη Σκωτία και την Ιρλανδία καθώς γιορτάζει την πολιτιστική κληρονομιά του ψαλμωδισμού.

«Ενώ η παραδοσιακή γαελική ψαλμωδία έχει λίγο ιδιαίτερο ενδιαφέρον, Ψαλμοί του Λαού αποτυπώνει τόσο τη σημασία της ως μέρος της σκωτσέζικης κουλτούρας και κληρονομιάς, όσο και τη μοναδική της δύναμη ως κοινοτική δραστηριότητα», λέει ο Gallagher. «Η ταινία μοιάζει σαν μια γνήσια, αυθεντική καταγραφή ενός τμήματος της κουλτούρας της Σκωτίας που είναι οικείο σε οποιονδήποτε βόρεια της Γλασκώβης, αλλά ίσως μάλλον μη τραγουδισμένο – λογοπαίγνιο».

Λέει ο Άρτσερ ΘΡ ότι Ψαλμοί πηγαίνει βαθιά σε τοπικό επίπεδο για να το εδραιώσει πραγματικά στον πολιτισμό που εξερευνά. «Ήθελα η ταινία να είναι καθολική και ο καλύτερος τρόπος για να είναι καθολική είναι να είμαι συγκεκριμένος», λέει. “Αν είστε συγκεκριμένοι για την κατάσταση κάποιου και για τη δική του ιστορία, τότε οι άνθρωποι μπορούν να συσχετιστούν με αυτό γιατί μπορούν να συσχετιστούν με αυτό. Έτσι, η πρόθεση ήταν να πούμε μια παγκόσμια ιστορία για ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο περιστάσεων.”

Ο σκηνοθέτης βλέπει επίσης μια πραγματική ευκαιρία για περιεχόμενο σε γαελική γλώσσα να συνδεθεί στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και του streaming. «Το κοινό έχει συνηθίσει τόσο πολύ να διαβάζει υπότιτλους καθώς παρακολουθεί, ιδιαίτερα το νεότερο κοινό», τονίζει. «Έτσι, το να κάνεις μια ταινία σε μια μειονοτική γλώσσα δεν είναι το εμπόδιο που ίσως ήταν κάποτε».

Το τηλεοπτικό κανάλι BBC Alba στη σκωτσέζικη γαελική γλώσσα, το οποίο ξεκίνησε το 2008 από το BBC και την MG Alba, βοήθησε στη χρηματοδότηση του έργου ως ταινία μεγάλου μήκους με βλέμμα όχι απλώς στο βασικό κοινό των γαελικών ομιλητών, αλλά «ένα ευρύτερο κοινό μέσω του κινηματογράφου», θυμάται ο Archer.

Η χρήση υποτίτλων ήταν το κλειδί για αυτό. Σε τελική ανάλυση, το κοινό μπορεί να γοητευτεί από τον ίδιο τον ψαλμό, αλλά στη συνέχεια μπορεί επίσης να βρει περισσότερα πράγματα που αιχμαλωτίζουν τη φαντασία του στο παρατηρητικό έγγραφο. «Δεν είναι μόνο ο ωραίος ήχος και το ωραίο που αυτές οι λέξεις είναι χιλιάδων ετών», σημειώνει ο Archer. “Οι λέξεις συνδέονται επίσης πραγματικά με την ιστορία μας και την ιστορία του Rob.”

Συνδυάζοντας τραγούδια, ήχους, λέξεις και γραφικά, Ψαλμοί δίνει στο κοινό μια πραγματική αίσθηση για την ευρύτερη κουλτούρα. «Ένα πράγμα για τον γαελικό πολιτισμό που προσφέρεται για τον κινηματογράφο, είναι η μουσικότητά του», λέει ο Archer. «Υπάρχει μουσική σε τόσες πολλές διαφορετικές πτυχές της ζωής, όχι μόνο στο θρησκευτικό περιβάλλον».

Αυτός είναι επίσης πιθανός ο λόγος που οι Archer και MacNeacail είχαν ήδη «χαλαρές συζητήσεις» για άλλα πιθανά κοινά έργα. “Μοιραζόμαστε ένα κοινό ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και το περιβάλλον, τη γλώσσα και τη μουσική, και πού όλα αυτά συναντώνται και συνδυάζονται. Και υπάρχουν πολλά να εξερευνήσετε μέσα στον γαελικό πολιτισμό, ιστορικά”, λέει ο σκηνοθέτης.

Οι δύο δημιουργικοί δούλεψαν μαζί στην προηγούμενη ταινία του Archer, με τον MacNeacail να χειρίζεται τον ήχο, πριν ξεκινήσουν το ταξίδι που έγινε Ψαλμός. «Είχαμε πολλές ενδιαφέρουσες συζητήσεις», θυμάται ο σκηνοθέτης. “Και πριν από δύο χρόνια, μου έστειλε αυτό το email και μου είπε, “Ω, συγγνώμη. Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί σας εδώ και λίγο καιρό επειδή οργανώνω ένα μνημόσυνο για τον μπαμπά μου, ο οποίος πέθανε. Και τραγουδήσαμε τους ψαλμούς στο μνημόσυνό του.” Επισύναψε στο email μια ηχογράφηση του. Και για μένα, όλα όσα μιλούσαμε, όλα τα διαφορετικά πράγματα που ίσως ήταν ιδέες και αφηρημένα πράγματα, έγιναν ξαφνικά κάτι απτό».

Συνειδητοποίησε ότι ο MacNeacail ξαφνικά δεν είχε κανέναν στο σπίτι να μιλήσει ή να τραγουδήσει στα γαελικά. «Αυτό που συνέχισε να κάνει με την τραγουδιστική του ομάδα ήταν να προσπαθήσει πραγματικά να κρατήσει τη γλώσσα για αυτόν», μοιράζεται ο Archer. “Έχει δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία να έρθουν και να δοκιμάσουν λέξεις και να μιλήσουν, χωρίς να κριθούν, σε ένα ασφαλές μέρος. Έτσι, μου έγινε σαφές ότι επρόκειτο για αυτό το ευρύτερο θέμα και στόχο για τον Ρομπ.”

Ο Archer λέει ότι προσπάθησε να κάνει Ψαλμοί μια ταινία που θα τον γοήτευε ως θεατή. «Ξοδεύω πολύ χρόνο διαβάζοντας ειδήσεις και με πιάνει κατάθλιψη», μοιράζεται. «Μου αρέσει λοιπόν πολύ να βλέπω μια ταινία που με απομακρύνει (ακριβώς όπως Ψαλμοί). Και η ταινία (δείχνει παραδείγματα της ιδέας) ότι αν είσαι ασφαλής με τη δική σου κουλτούρα, δεν χρειάζεται να είσαι ανασφαλής για την κουλτούρα των άλλων ανθρώπων».

Πώς νιώθει ο Archer για την παγκόσμια πρεμιέρα Ψαλμοί του Λαού (Ψαλμοί του Λαού) στο φεστιβάλ της Γλασκώβης; «Είναι απλά ιδανικό», λέει ΘΡ. “Όσον αφορά το βασικό γαελικό κοινό της ταινίας, τόσοι πολλοί άνθρωποι που μιλούν γαελικά ζουν στη Γλασκώβη. Αλλά είναι επίσης ένα τόσο σπουδαίο φεστιβάλ όσον αφορά τη γκάμα των ταινιών. Έχω εισιτήρια για την ταινία του Marc Evans (Ουαλόγλωσση), γιατί είμαι πραγματικά περίεργος να το δω.”

Ο Archer μιλάει για Έφη από το BlaenauΜια ταινία στην Ουαλική γλώσσα, με πρωταγωνίστρια τη Leisa Gwenllian ως τη σκληροπυρηνική νεαρή Effi στην επαρχία της Ουαλίας, της οποίας η ζωή περιστρέφεται σε μεγάλο βαθμό γύρω από το να πίνει βότκα με τους φίλους της και να τρώει στιγμιαία noodles για να θεραπεύσει το hangovers της – μέχρι που η ζωή της αλλάξει ξαφνικά δραματικά. Σκηνοθεσία Marc Evans (Κύριε Μπάρτον, Δολοφονίες Steeltown), στην ταινία πρωταγωνιστούν επίσης οι Tom Rhys Harries, Owen Alun και Nel Rhys Lewis.

«Μια απίστευτη εντυπωσιακή στροφή από την πρωτοεμφανιζόμενη πρωταγωνίστρια Leisa Gwenllian Έφη από το Blaenau Πρέπει να το δείτε», λέει ο προγραμματιστής του φεστιβάλ της Γλασκώβης Gallagher. «Η ταινία του Marc Evans σας αγγίζει αμέσως με την αντίθεση της σκληρής συμπεριφοράς της Effi και του νυσταγμένου ουαλικού σκηνικού του Blaenau και στη συνέχεια αφηγείται μια ιστορία που πηγαίνει σε απροσδόκητα βαθιά και δραματικά μέρη».

λέει ο Έβανς ΘΡ ότι αυτό που μπορεί να έχει κοινό με μερικούς Σκωτσέζους σκηνοθέτες είναι να ψάχνει και να βρίσκει έναν τρόπο να κάνει ταινίες χρησιμοποιώντας “αυτές τις μικρές γλώσσες που μπορούν να φτάσουν στους ανθρώπους που μιλούν αυτήν τη γλώσσα, αλλά και να κάνουν ταινίες που ελπίζουμε ότι θα ταξιδέψουν και θα φέρουν αυτή τη γλώσσα στον κόσμο. Έτσι ανακαλύπτω τους πολιτισμούς άλλων ανθρώπων και ελπίζω ότι είναι ένας τρόπος που οι άνθρωποι μπορούν να ανακαλύψουν τη δική μας”.

Ο σκηνοθέτης το νιώθει αυτό Έφη ταιριάζει στη συνολική του δουλειά αρκετά φυσικά. «Πάντα με ενδιέφερε πραγματικά πού ζει η ουαλική γλώσσα και πώς μπορεί να ζήσει σε διαφορετικά μέρη», λέει. “Η πρώτη ταινία που έκανα ήταν μια δίγλωσση ταινία στα Ουαλικά και Αγγλικά, χωρίς υπότιτλους, έτσι ώστε όταν παρακολουθούσες την ταινία, πήρες θέση για τις γλώσσες. Αυτό επηρεάστηκε από μια ταινία που είχα δει όταν ήμουν μικρός, (του Πάολο και του Βιτόριο Ταβιάνι) Πατέρα Δάσκαλος. Διαδραματίζεται στη Σαρδηνία και πραγματεύεται την ένταση μεταξύ Ιταλού και Σάρντο. Προφανώς, εάν μιλάτε μια μειονοτική γλώσσα ως πρώτη γλώσσα, έλκεστε προς άλλες χώρες που κατανοούν τις αποχρώσεις και τις προκλήσεις του να έχεις μια μικρή γλώσσα. Οπότε πάντα με ενδιέφερε αυτό».

Ο Έβανς προηγουμένως γύρισε ακόμη και μια ταινία στα Ουαλικά και Ισπανικά που ονομάζεται Παταγονίαγια τους Ουαλούς στην Αργεντινή. «Και πάλι, προσπαθούσα να βρω μια ταινία που είναι μια μικρή κάψουλα του κόσμου μας που μπορεί να ταξιδέψει και να αφήσει άλλους ανθρώπους να μπουν στον κόσμο μας», λέει ο σκηνοθέτης. ΘΡ. «Η ιστορία, νομίζω, είναι καθολική, αλλά η γλώσσα είναι πολύ εξειδικευμένη».

Έφη βασίζεται στο μονόδραμα του Γκάρι Όουεν Ιφιγένεια στο Splottπου έγραψε βασισμένος στον ελληνικό μύθο της Ιφιγένειας κατά την πανδημία του COVID. «Η ταινία μας ήταν ένα ταξίδι από μια κλασική ιδέα σε έναν αγγλόφωνο μονόλογο που διαδραματίζεται στο Κάρντιφ της εργατικής τάξης σε μια ταινία που διαδραματίζεται στην εργατική βόρεια Ουαλία, για λόγους γεωγραφίας και πολιτισμού, για να μεταφέρει το έργο σε ένα ουαλόφωνο δράμα», λέει ο Έβανς.

Η δημιουργική ομάδα γύρισε την ταινία στο Blaenau Ffestiniog, την οποία ο σκηνοθέτης αποκαλεί μία από τις λίγες πόλεις της Ουαλίας όπου ομιλούνται συνεχώς ουαλικά. «Είναι μια παλιά πόλη από σχιστόλιθο, ένα καταπληκτικό μέρος και τα παιδιά της εργατικής τάξης μιλούν απλώς ουαλικά», λέει. ΘΡ.

Το να πρέπει να παίξεις έναν πρωταγωνιστικό ρόλο που μιλάει Ουαλικά «απλοποιεί τα πράγματα, γιατί πρέπει να έχεις κάποιον που να μιλάει τη γλώσσα, οπότε απλά αναζητάς όλους τους Ουαλούς ηθοποιούς εκεί έξω», εξηγεί ο Έβανς. Ένιωσε πολύ τυχερός όταν βρήκε τον Gwenllian. “Μόλις τη συνάντησα, ήξερα ότι είχε δίκιο. Έκανε λίγη δουλειά, πήγε στο κολέγιο θεάτρου, οπότε έχει εκπαιδευτεί”, λέει. «Και μου φάνηκε ότι είχε το πνεύμα και την τεχνική για να μεταφέρει μια ταινία».

Ο Έβανς υπογραμμίζει ότι η σύνδεση του νεαρού σταρ με την κινηματογραφίστρια Eira Wyn Jones ήταν το κλειδί για την παραγωγή. «Ήξερα πολύ καλά ότι ήμουν ένας άντρας που έλεγε την ιστορία μιας γυναίκας», λέει ΘΡ. “Έτσι ήθελα πολύ να γυναικεύσω το γύρισμα και να δουλέψω με πολλές γυναίκες. Ήθελα λοιπόν μια γυναίκα DOP και βρήκα την Eira, η οποία ζει στο Παρίσι και μιλάει Ουαλικά. Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που ήθελα να κάνω σωστά γιατί υπάρχουν μερικές πολύ οικείες σκηνές και ήθελα το άτομο πίσω από το φακό να είναι γυναίκα. Είναι η πρώτη ταινία του Leisa ως ταινία DOP. στην επιτυχία της ταινίας».

Ο σκηνοθέτης λατρεύει ότι μπορεί να κάνει το ντεμπούτο του Έφη από το Blaenau στη Γλασκώβη. «Είναι απλά υπέροχο και ενδιαφέρον να πηγαίνεις σε μικρότερα, ζωντανά φεστιβάλ και να έχεις αυτή την εμπειρία», λέει ο Evans. «Και η σύνδεση μεταξύ της σκωτσέζικης κουλτούρας και της κουλτούρας της Ουαλίας το κάνει ιδιαίτερα σημαντικό».

Το GFF άνοιξε στις 15 Φεβρουαρίου και θα διαρκέσει έως τις 8 Μαρτίου.