Το παγκόσμιο κοινό είχε ήδη την ευκαιρία να δει τον Emilio Insolera στο δράμα του Netflix Feel My Voiceγια έναν ντροπαλό έφηβο με χάρισμα στο τραγούδι, αφού υποκλίθηκε στις 3 Απριλίου.
Αλλά δεν θα έχουν ακούσει την πραγματική φωνή του Ιταλού ηθοποιού και κινηματογραφικού παραγωγού – εκτός από δύο σκηνές όπου φωνάζει – καθώς ο Insolera είναι κωφός. Βασιζόμενοι στη νοηματική γλώσσα, σε Feel My Voice υποδύεται τον κωφό πατέρα μιας κόρης που ακούει με πάθος για το τραγούδι στο ριμέικ της Ιταλικής γλώσσας Η οικογένεια του Κριούπου αργότερα προσαρμόστηκε σε CODA, η βραβευμένη με Όσκαρ ταινία.
Το να τον βλέπουν και να τον ακούνε είναι σημαντικό για τον Insolera, καθώς μπορεί να μιλήσει και να υπογράψει σε τέσσερις γλώσσες: Ισπανικά, Ιταλικά, Αγγλικά και Ιαπωνικά. Βλέπει λοιπόν μια μεγάλη δημιουργική ευκαιρία για σκηνοθέτες κινηματογράφου και τηλεόρασης που του επιτρέπουν να ακουστεί στην κάμερα. “Φανταστείτε έναν κινηματογραφικό χαρακτήρα που μιλά τέσσερις νοηματικές και τέσσερις ομιλούμενες γλώσσες. Θα έσπασε το στερεότυπο των κωφών. Ποιες ιστορίες πρέπει να μοιραστούμε και τι επίδραση θα είχε ένας τέτοιος χαρακτήρας στους ανθρώπους γύρω του; Θα τον έβλεπαν ως ήρωα, ως κακό ή ίσως και τα δύο;” επιχειρεί.
Ο Insolera – που έχει δουλέψει σε ταινίες για τις Universal Pictures, Disney, Paramount Pictures και 20th Century Fox μαζί με την Jessica Chastain, την Penélope Cruz και τον Jacob Elordi – ζητά από τους κινηματογραφιστές να φέρουν την αληθινή, αυθεντική φωνή του στην οθόνη. “Το κοινό θα πρέπει να εξοικειωθεί με το πλήρες φάσμα των φωνών, όπως ήδη βλέπει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων υπογραφής. Είναι σημαντικό να ενστερνιστεί αυτή τη διαφορετικότητα αντί να την τυποποιήσει ή να την αποκρύψει και να επιτρέψει στο κοινό να νιώσει άνετα μαζί της και να την αναγνωρίσει ως μέρος της φυσικής ανθρώπινης παραλλαγής”, προσθέτει.
Φυσικά, ταινίες που πηγαίνουν πίσω στη βραβευμένη με Όσκαρ Marlee Matlin Παιδιά ενός Μικρότερου Θεού, Wonderstruck και Ήχος από μέταλ έχουν παρουσιάσει κωφούς ηθοποιούς. Αλλά CODAΧάρη στην επιτυχία της στα Όσκαρ, αναμφισβήτητα έκανε περισσότερα από κάθε άλλη ταινία για να γκρεμίσει τις πόρτες για κωφούς ηθοποιούς σε όλο τον κόσμο.
«Η ταινία έχει γίνει επίσης σημαντικό σημείο αναφοράς για τη Laura Santarelli, μια πολιτιστική διαμεσολαβήτρια που συμμετέχει στην παραγωγή μας, υποστηρίζοντας την αυθεντική αναπαράσταση και ενθαρρύνοντας την ιταλική ομάδα παραγωγής να δώσει ρόλο σε κωφούς ηθοποιούς, κάτι που αρχικά δίσταζαν να αγκαλιάσουν», εξήγησε ο Insolera. Σε Νιώσε τη φωνή μου, από τον σκηνοθέτη Luca Ribuoli, υποδύεται τον Alessandro Musso, ο οποίος είναι κωφός από τη γέννησή του και είναι πατέρας της Eletta (Sarah Toscano), μιας ντροπαλής έφηβης που μπορεί να ακούσει και ανακαλύπτει ότι έχει μια εξαιρετική φωνή τραγουδιού.
Όταν η δασκάλα της στο τραγούδι (Serena Rossi) την ενθαρρύνει να περάσει από ακρόαση για μια φημισμένη μουσική σχολή, το όνειρό της αρχίζει να γίνεται πραγματικότητα αλλά με ένα τίμημα: αφήνοντας πίσω τον πατέρα της και την υπόλοιπη οικογένειά της, για την οποία μιλάει μόνη της στον έξω κόσμο. Ο Insolera λέει ότι ο σκηνοθέτης Ribuoli τον προέτρεψε να κοιτάξει πέρα CODA στο πρωτότυπο Η οικογένεια Μπελιέ δράμα καθώς διαμόρφωσε τον χαρακτήρα του πατέρα του. Σε τελική ανάλυση, αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν άλφα αρσενικό.
“Μετά την επανεξέταση και των δύο προηγούμενων ταινιών, προσπάθησα να αποσπάσω την τρυφερότητα του πατέρα από την πρώτη εκδοχή, ενσωματώνοντας επίσης τη χονδροειδή γλώσσα και την τραχύτητα που χαρακτηρίζει τον πατέρα στη δεύτερη προσαρμογή. Παράλληλα με αυτά τα στοιχεία, έπρεπε να διασφαλίσω ότι ο χαρακτήρας μου διατηρούσε ένα περιορισμένο λεξιλόγιο, αλλά εξακολουθεί να οδηγείται από μια ισχυρή αίσθηση σκοπού”, θυμάται. Εκτός από την ανάγκη να αφήσει μούσι, ο Insolera, ένας αδικοχαμένος στην πόλη που έχει ζήσει στο Μπουένος Άιρες, στη Νέα Υόρκη, στο Λος Άντζελες, στο Τόκιο, στην Οσάκα, στο Βερολίνο και τώρα στο Μιλάνο, έπρεπε να παίξει έναν αγρότη.
Έτσι διοχέτευσε την ιταλική παιδική του ηλικία στην επαρχιακή Σικελία για σκηνοθεσία. “Ήταν ένα πολύ τοπικό και βαθιά ιταλικό περιβάλλον και αυτό ακριβώς με το οποίο έπρεπε να επανασυνδεθώ για τον ρόλο. Επίσης, βασίστηκα στη στάση και τον τρόπο ύπαρξης του Σικελού πατέρα μου, που βοήθησε στη διαμόρφωση του χαρακτήρα. Επειδή ο χαρακτήρας της ταινίας προέρχεται από ένα μικρό χωριό στο Πιεμόντε, έπρεπε επίσης να προσαρμοστώ σε μια βορειοϊταλική ευαισθησία και προσωπικότητα, χτίζοντας μια νέα ταυτότητα και δημιουργώντας μια μοναδική φιγούρα.
Μια άλλη προσαρμογή στο σετ ήταν με την κόρη του που υποδύεται ο Toscano να ακολουθεί τα χέρια του καθώς ο Insolera επικοινωνούσε χρησιμοποιώντας τη νοηματική, αντί να τον κοιτάζει στα μάτια. “Λοιπόν, οι συνομιλίες μας στη νοηματική γλώσσα ήταν κυρίως τεχνικές και απομνημονευμένες, σχεδόν σαν να ανακαλούμε αριθμούς στη σειρά. Υπήρχε πολύ λίγος χώρος για αυτοσχεδιασμό. Επιπλέον, οι εκφράσεις του προσώπου της μερικές φορές δεν ήταν πλήρως συγχρονισμένες με κάθε σημάδι που χρησιμοποιούσα. Υπήρχαν στιγμές που ένιωθα σαν να μιλούσα μόνο στον εαυτό μου”, θυμάται τις πρώτες τους μέρες ο ένας απέναντι στον άλλο στην κάμερα.
Οι συντάκτες της ταινίας καθάρισαν αυτές τις πρώτες αστοχίες και ο Insolera και ο Toscano τελικά συνδέθηκαν πολύ περισσότερο καθώς οι κάμερες κύλησαν. «Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών των γυρισμάτων, εκείνη (το Toscano) φαινόταν να το παίρνει φυσικά, αλλά μέχρι τότε η παραγωγή είχε ήδη τελειώσει», πρόσθεσε.
Ο Insolera ενθαρρύνεται από το πώς το Χόλιγουντ αγκάλιασε τελικά τους κωφούς ηθοποιούς ως «σύνθετα ανθρώπινα όντα» και όχι απλώς ως άτομα με αναπηρία. «Σε ταινίες όπως 355 και Μαύρο κουνέλιΟι υποστηρικτικοί κωφοί χαρακτήρες αναλαμβάνουν πιο σκοτεινούς ή πιο ηθικά διφορούμενους ρόλους, συμπεριλαμβανομένων των κακών. Σε Αρκετά θανατηφόρο, μια από τις μπαλαρίνες είναι κωφή και παγιδεύεται σε μια επικίνδυνη κατάσταση επιβίωσης. Πρέπει να δούμε περισσότερη αναπαράσταση σαν αυτή και κυρίως πιο ουσιαστικούς ρόλους, μεγαλύτερη προβολή και πλουσιότερους διαλόγους για κωφούς χαρακτήρες», υποστήριξε.
Και τι φταίει το Χόλιγουντ; “Οι ρόλοι που δίνονται σε κωφούς χαρακτήρες τους τοποθετούν συχνά μόνους σε περιβάλλοντα γεμάτα με άτομα με ακρόαση. Θα ήταν υπέροχο να συμπεριληφθούν δύο ή τρεις κωφοί χαρακτήρες, εκεί ζωντανεύει πραγματικά η μαγεία της νοηματικής γλώσσας, της συνομιλίας και του φυσικού αυτοσχεδιασμού. Το να βλέπεις κωφούς χαρακτήρες να περιβάλλονται μόνο από άτομα που μόλις έμαθαν τη νοηματική γλώσσα δεν είναι συχνά ούτε πειστικό ούτε ερμηνευτικό”.
Η Insolera θα ήθελε επίσης να δει παραγωγούς ταινιών να προσλαμβάνουν κωφούς ηθοποιούς που είναι πιο έμπειροι στο στυλ υπογραφής ή στην ευχέρεια. «Πολλοί από τους ηθοποιούς που βλέπω δεν είναι εγγενείς χρήστες της νοηματικής γλώσσας και είναι ατυχές που παραγωγές πολλών εκατομμυρίων δολαρίων εξακολουθούν να δίνουν ταλέντα χωρίς να δίνουν αρκετή προσοχή σε αυτό το επίπεδο αυθεντικότητας», προσθέτει.
(tagsTo Translate)Coda