«Θέλουν να τους ακουστούν και να τους δουν»

Στο ελεγχόμενο από τους Ταλιμπάν Αφγανιστάν, όπου οι γυναίκες στερούνται το δικαίωμα να σπουδάζουν, να εργάζονται ή να μιλούν ελεύθερα, μια ομάδα νεαρών γυναικών ρισκάρουν τη ζωή τους για να σχηματίσουν έναν μυστικό κύκλο ανάγνωσης και εμπνευσμένες από τις εμπειρίες της Άννας Φρανκ στο Άμστερνταμ του 1940, αρχίζουν να γράφουν τα δικά τους ημερολόγια. Για αυτές τις γυναίκες, η δυστοπία είναι πραγματικότητα. Τώρα, το μοιράζονται με τον κόσμο μέσα Η Μυστική Λέσχη Ανάγνωσης της Καμπούλένα ντοκιμαντέρ σε σκηνοθεσία Shakiba Adil και Elina Hirvonen και μερικώς γυρισμένο από τις ίδιες τις γυναίκες.

Η ταινία, που περιγράφεται ως «μια οικεία… μαρτυρία της δύναμης της τέχνης να κρατά ζωντανή την ελπίδα και τον ανθρωπισμό», κάνει παγκόσμια πρεμιέρα τη Δευτέρα, 16 Μαρτίου, στο διαγωνιστικό πρόγραμμα Nordic:DOX του 23ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ της Κοπεγχάγης, CPH:DOX.

«Βιώνουμε με συγκλονιστική σαφήνεια τι διακυβεύεται όταν οι Ταλιμπάν εισβάλλουν σε ένα κρυφό σχολείο ή συλλαμβάνουν νεαρά κορίτσια για εξάσκηση πολεμικών τεχνών», τονίζει ο ιστότοπος του φεστιβάλ σχετικά με το έγγραφο. Η ιστορία είναι συνυφασμένη με τη γνώση του ταξιδιού του ίδιου του σκηνοθέτη Adil. Ως κορίτσι, μεγάλωσε υπό το πρώτο καθεστώς των Ταλιμπάν και μετά την πτώση των Ταλιμπάν, έγινε η πρώτη γυναίκα που εμφανίστηκε στην αφγανική τηλεόραση. Σημειώνει το φεστιβάλ: «Αφού αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την πατρίδα της δύο φορές, έχει αφιερώσει τώρα την ταινία της στη νέα γενιά που αντιμετωπίζει την ίδια καταπίεση που έχει υποστεί και η ίδια».

Η Μυστική Λέσχη Ανάγνωσης της Καμπούλ Παραγωγή ήταν οι Marko Talli και Johanna Raita. Την κινηματογράφηση ανέλαβε ο Jarkko Virtanen, ενώ την επιμέλεια είναι η Annukka Lilja. Η Yellow Film & TV διαχειρίζεται τις πωλήσεις.

Ο Αντίλ και ο Χιρβόνεν μίλησαν ΘΡ για το ταξίδι για να γίνει η ταινία, τις προστασίες που έθεσαν σε εφαρμογή για τις νεαρές γυναίκες και τις ελπίδες τους Η Μυστική Λέσχη Ανάγνωσης της Καμπούλ θα δώσει στις Αφγανές γυναίκες την ευκαιρία να ακουστούν και να δουν σε όλο τον κόσμο.

Πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά;

Adil Γνωριστήκαμε εδώ στη Φινλανδία όταν δούλευα σε ένα άλλο έργο στο Αφγανιστάν με νέους, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Εξωτερικών της Φινλανδίας. Και η Ελίνα δούλευε στο ίδιο έργο. Έκανα την παραγωγή αυτού του εργαστηρίου και εκείνη βοήθησε με το περιεχόμενο του.

Hirvonen Είμαι επίσης συγγραφέας, οπότε δημιουργούσα κάποιες ασκήσεις γραφής και τέτοια πράγματα.

Adil Ήμουν στην Καμπούλ πριν από το εργαστήριο, το οποίο ήταν προγραμματισμένο να πραγματοποιηθεί τον Αύγουστο. Και υπήρχαν αυτές οι φήμες ότι οι Ταλιμπάν κατέλαβαν πόλεις. Ποτέ δεν πίστευα ότι οι Ταλιμπάν που καταλάμβαναν την Καμπούλ θα γίνονταν ποτέ ξανά πραγματικότητα. Ο καιρός τους πέρασε, τόσα πολλά έχουν επενδυθεί, και τώρα υπάρχει μια σωστή κυβέρνηση, σκέφτηκα.

Ξαφνικά, είδα το τηλέφωνό μου να έχει πλημμυρίσει από μηνύματα κειμένου και μηνύματα WhatsApp. Ήταν όλοι οι συνάδελφοί μου και οι άνθρωποι που γνώριζα, ειδικά γυναίκες με τις οποίες είχα συνεργαστεί, γυναίκες δημοσιογράφοι στο Αφγανιστάν. Ήταν όλοι σε πανικό. Τη στιγμή που ήταν (σαφές) ότι οι Ταλιμπάν ήταν παντού, όλοι προσπαθούσαν να γυρίσουν σπίτι το συντομότερο δυνατό. Φυσικά, έπαθα σοκ. Δεν ήθελα να το πιστέψω.

Όταν η ανιψιά μου γύρισε από το σχολείο, είδα ότι έκλαιγε, οπότε τη ρώτησα γιατί. Είπε: «Έπρεπε να αποχαιρετήσουμε τους συμμαθητές μας γιατί ο διευθυντής είπε ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο σχολείο». Ήμουν μουδιασμένος. Ένιωσα άγχος γιατί είχα βιώσει την πρώτη περίοδο των Ταλιμπάν και (είχα την ίδια εμπειρία). Θυμάμαι τι είχαν κάνει και πώς ένιωθα.

Hirvonen Θυμάμαι ότι έστειλα μήνυμα στη Shakiba ρωτώντας: “Ξέρεις πώς να βγεις;” Και δεν είχε ιδέα. Ξέραμε ότι οι Ταλιμπάν πήγαιναν πόρτα σε πόρτα και σκότωναν ανθρώπους, ειδικά αν συνεργαζόσασταν με ξένους. Και ξέραμε ότι η Shakiba θα ήταν στόχος λόγω της δουλειάς της και της ιστορίας της ως δημοσιογράφος, η πρώτη γυναίκα στην τηλεόραση και ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών.

Έτσι αρχίσαμε να καλούμε όλους τους πολιτικούς, όλα τα υπουργεία στο τέλος μας. Τελικά καταφέραμε να την βάλουμε σε λίστα και εκκενώθηκε.

Πώς βρήκατε τις νεαρές γυναίκες που πρέπει να ακολουθήσουμε Η Μυστική Λέσχη Ανάγνωσης της Καμπούλ?

Adil Γνώριζα το κύριο κορίτσι, που ίδρυσε τη λέσχη βιβλίου, και ήθελε να είναι μέρος της ταινίας. Και στη λέσχη του βιβλίου υπήρχαν πολλά κορίτσια που ήταν έτοιμα να πάρουν μέρος, αλλά εμείς διαλέξαμε εκείνα που ήταν πιο ανοιχτά και είχαν κάτι να πουν.

Ποια μέτρα ασφαλείας χρησιμοποιήσατε για τα γυρίσματα για να προστατέψετε τις νεαρές γυναίκες και την ταυτότητά τους πέρα ​​από τη χρήση ονομάτων στην ταινία που δεν είναι τα πραγματικά τους ονόματα;

Hirvonen Όσον αφορά την ασφάλεια, είχαμε έναν επαγγελματία ασφαλείας που μας βοηθούσε, γιατί ήταν η κύρια προτεραιότητά μας να βεβαιωθούμε ότι η ταινία δεν θα γίνει (υπερβολικά μεγάλος) κίνδυνος για τα κορίτσια. Φυσικά, δεν μπορείτε ποτέ να είστε 100 τοις εκατό σίγουροι, αλλά θέλαμε να λάβουμε κάθε δυνατό μέτρο για να μην τους θέσουμε σε κίνδυνο.

Ο σύμβουλος ασφαλείας μας βοήθησε στη δημιουργία ενός συστήματος για να μας στέλνουν υλικό και να το διαγράφουν αμέσως. Και ήρθε με συμβουλές για το τι να κινηματογραφήσουν και πώς να γυρίσουν για να μην αναγνωρίζονται. Και μετά θολώσαμε και τις εικόνες. Ο σύμβουλός μας είναι πολύ έμπειρος, έχει βοηθήσει ανθρώπους σε παρόμοιες καταστάσεις και γνωρίζει πολύ καλά το Αφγανιστάν και γνωρίζει επίσης πώς λειτουργούν οι Ταλιμπάν.

Adil Ανεξάρτητα από το πόσο προσεκτικοί είστε, ο κίνδυνος εξακολουθεί να υπάρχει. Αλλά αυτά τα κορίτσια ήθελαν να εμπλακούν και γνώριζαν τον κίνδυνο από την αρχή. Η πρώτη συμβουλή που μοιραστήκαμε, με τη βοήθεια του συμβούλου ασφαλείας, ήταν ότι έπρεπε να καλύπτουν τα πρόσωπά τους και να μην κινηματογραφούν κοντά σε παράθυρο.

Όταν ξεκινήσαμε το μοντάζ, υπήρχαν τόσες πολλές (σκηνές) που αγαπήσαμε αλλά δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για λόγους ασφαλείας. Ο σύμβουλος ασφαλείας έλεγε μερικές φορές ότι κάποιος μπορούσε να αναγνωριστεί και να ανακαλυφθεί. Έτσι, έπρεπε να περικόψουμε πολλά από τα πλάνα, να τα θολώσουμε ή να κόψουμε και να απαλλαγούμε από υπέροχες λήψεις. Τα κορίτσια είχαν μαγνητοσκοπήσει πραγματικά υπέροχο υλικό, κρυφά με τα κινητά τους.

Πόσο νωρίς έγινε Το ημερολόγιο ενός νεαρού κοριτσιούaka Το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκμπαίνει στο παιχνίδι κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων;

Hirvonen Ήταν εκεί από την αρχή. Ήταν κάτι που θυμάμαι ότι τους σύστησε η Shakiba ως κάτι που θα μπορούσε να τους έχει απήχηση.

Adil Πριν από πολύ καιρό, όταν ήρθα στη Φινλανδία, το βιβλίο μου το έδωσε ένας Φινλανδός φίλος. Ως νεαρό κορίτσι στο Αφγανιστάν, πάντα αναρωτιόμουν: «Ξέρει ο κόσμος τι περνάμε;» Νόμιζα ότι ήμασταν μόνοι. Νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι που το ζήσαμε αυτό και ότι κανείς δεν θα το καταλάβαινε. Όταν όμως διάβασα το βιβλίο, έμεινα έκπληκτος. Απλώς ένιωσα την Άννα Φρανκ, την ένιωσα πραγματικά. Μόλις είχα την αίσθηση ότι κάποιος άλλος είχε βιώσει το ίδιο πράγμα με εμένα και ήξερα πώς είναι να είσαι μέσα στο σπίτι σου, να μην μπορείς να κάνεις πράγματα που θέλεις να κάνεις ως νεαρή κοπέλα.

Έτσι, όταν επέστρεψα από το Αφγανιστάν, μου ήρθε στο μυαλό αυτό το βιβλίο. Το έστειλα σε τόσες γυναίκες στο Αφγανιστάν. Τους ζήτησα να το διαβάσουν. Προσπάθησα να το Google και να βρω ένα PDF ή κάτι τέτοιο. Είπα: «Παρακαλώ διαβάστε αυτό και γράψτε ό,τι αισθάνεστε». Και (ένα κορίτσι που) το διάβασε αποφάσισε να δημιουργήσει τη λέσχη βιβλίου.

Αυτό που βρήκα τόσο οδυνηρό να βλέπω στην ταινία σας, πέρα ​​από τους ξυλοδαρμούς των Ταλιμπάν και άλλες βιαιοπραγίες, ήταν πώς ο τρόμος που δημιουργούν επηρεάζει την ταυτότητα των νεαρών γυναικών. Ακούμε μια να αναφέρει πώς δεν θέλει ούτε καν να είναι γυναίκα πια, δεν θέλει να ζει πια στο Αφγανιστάν και πώς αρχίζει να αμφιβάλλει για τη θρησκεία της, όλα αυτά εξαιτίας των Ταλιμπάν. Σας εξέπληξε και εσάς αυτό;

Hirvonen Συγκινήθηκα εξαιρετικά από το πόσο ανοιχτοί και πόσο γενναίοι ήταν. Με συγκίνησε απίστευτα το πώς άνοιξαν εντελώς τον κόσμο τους, εξωτερικά, αλλά και ως προς το τι τους συνέβη εσωτερικά. Για μένα, ήταν πιο περίεργο το πόσο κομψή ήταν η γλώσσα τους. Όλες αυτές οι ταλαντούχες γυναίκες ήθελαν να είναι στην ταινία. Θέλουν να ακούγονται και θέλουν να τους βλέπουν. Θέλουν να τους βλέπουν ως ανθρώπινα όντα που είναι, όχι ως κάτι που προσπαθούν να τους κάνουν οι Ταλιμπάν.

Μερικές φορές, η στάση των ανθρώπων για τις γυναίκες στο Αφγανιστάν είναι ότι είναι κατά κάποιο τρόπο διαφορετικές, ότι στην κουλτούρα τους, είναι κατά κάποιο τρόπο εντάξει να τους φέρονται έτσι. Αλλά όταν αυτές οι γυναίκες δείχνουν σε όλο τον κόσμο το εσωτερικό και το εξωτερικό τους, μπορείτε να σχετιστείτε γιατί είναι ανθρώπινα όντα και δεν διαφέρουν τόσο.

Adil Με εξέπληξε και η γενναιότητα τους. Υπάρχει ένα πλάνο στην ταινία όπου (μία από τις γυναίκες) περπατά ανάμεσα σε όλους αυτούς τους άνδρες. Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πλάνα που λάβαμε, και όταν το είδα, έτρεμα. Μου έλεγα: «Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;» Υπάρχει επίσης ένας πυροβολισμός με ένα μέλος των Ταλιμπάν με όπλο να στέκεται δίπλα της.

Τότε κατάλαβα ότι δεν είναι η γενιά μου. Είναι διαφορετικοί. Έχουν μορφωθεί. Ξέρουν ποιο είναι το δικαίωμά τους και δεν φοβούνται να παλέψουν για αυτό. Δεν φοβούνται να αντιμετωπίσουν τους Ταλιμπάν. Και η στάση τους είναι ότι δεν τα παρατάνε ποτέ. Στην ταινία, βλέπετε πολλές φορές πώς τα μαθήματα ή τα μαθήματά τους κλείνουν από τους Ταλιμπάν, αλλά βρίσκουν άλλο τρόπο να συνεχίσουν.

Hirvonen Επίσης, υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. Έχουν αυτή τη στάση αδελφότητας. Και χρησιμοποιούν την τέχνη ως μορφή αντίστασης. Τουλάχιστον για αυτές τις γυναίκες, αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα συγκεκριμένο πράγμα, το γύρισμα και το γράψιμο ως μια μορφή αντίστασης. Και αφού είδαν αυτήν την ταινία, ακόμη και οι πιο φιλο-Ταλιμπάν άνθρωποι δεν μπορούν να συμφωνήσουν με τους Ταλιμπάν.

Ποια είναι η ελπίδα σας Η Μυστική Λέσχη Ανάγνωσης της Καμπούλ?

Hirvonen Ελπίζουμε ότι η ταινία μπορεί πραγματικά να φέρει κοντά τη διεθνή κοινότητα για να πιέσει τους Ταλιμπάν, όπως συνέβη με το Απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική. Θέλουμε η διεθνής κοινότητα να ενωθεί και να πει ότι δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους έτσι. Βασικά, η ελπίδα μας είναι ότι οι φωνές των Αφγανών γυναικών δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν. Το όνειρό μας είναι ότι η ταινία θα συγκεντρώσει τη διεθνή κοινότητα για να πει ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.

Adil Υπάρχουν γυναικεία κινήματα βάσης στο Αφγανιστάν, ακόμη και κάτω από τους ακραίους περιορισμούς των Ταλιμπάν. Έτσι, ναι, η ελπίδα μας είναι να συγκεντρώσουμε τη διεθνή κοινότητα για να πιέσουν τους Ταλιμπάν και επίσης να αναγνωρίσουν (αυτό που κάνουν) ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας. Προσπαθούμε να ενισχύσουμε τις σοφές φωνές αυτών των γυναικών στον κόσμο και να φέρουμε τις Αφγανές στην παγκόσμια ατζέντα. Άλλωστε, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά.