Συνέντευξη «Lali» στην πρώτη πακιστανική ταινία στο Φεστιβάλ Βερολίνου

Για εκείνες τις γκρίζες, θλιβερές μέρες του Φεβρουαρίου του Βερολίνου, η Μπερλινάλε φέτος προσφέρει ένα πολύχρωμο πυρετό όνειρο για ένα κινηματογραφικό αντίδοτο από το Πακιστάν. Άλλωστε, ο συγγραφέας-σκηνοθέτης Sarmad Sultan Khoosat, γνωστός για Τσίρκο της Ζωής και Joylandκαι τα δύο ήταν οι επίσημες υποβολές για Όσκαρ του Πακιστάν, με το δεύτερο να κέρδισε το βραβείο της κριτικής επιτροπής στις Κάννες, φέρνει τη νέα του ταινία, Ξεχάστε τοστη γερμανική πρωτεύουσα.

Η ιστορία για μια γυναίκα, που θεωρείται καταραμένη νύφη, και τον σύζυγό της, που προσποιείται ότι είναι δαιμονισμένος σε μια προσπάθεια να την ελέγξει, είναι η πρώτη εξ ολοκλήρου Πακιστανική ταινία στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου, που στο παρελθόν έχει παρουσιάσει πακιστανικές συμπαραγωγές. Και το γεγονός ότι το φεστιβάλ θα ανοίξει το κόκκινο χαλί Ξεχάστε τοΗ παγκόσμια πρεμιέρα του στην ενότητα Πανόραμα του Βερολίνου το Σάββατο, 14 Φεβρουαρίου, ταιριάζει, δεδομένου ότι το κόκκινο παίζει βασικό ρόλο στην ταινία.

Οι Mamya Shajaffar, Channan Hanif, Rasti Farooq, Farazeh Syed και Mehr Bano πρωταγωνιστούν στην εξερεύνηση του γάμου, της καταστολής και του τραύματος, επικεντρωμένοι σε ένα ζευγάρι του οποίου η σχέση καλύπτει μια ολόκληρη σειρά συναισθημάτων, από φόβο, ντροπή και τρυφερότητα μέχρι επιθυμία, βία και δεισιδαιμονία.

Ο Shajaffar υποδύεται τον Zeba, ο οποίος είναι νιόπαντρος με τον άντρα Sajawal (Hanif) αφού είχε τρεις μνηστήρες που κατέληξαν να πεθάνουν. Αναζητά καταφύγιο σε δύο γυναίκες, την τρελή πεθερά της και έναν ήσυχο, σοφό γείτονα. Εν τω μεταξύ, η Sajawal στοιχειώνεται από παράνοια.

Παραγωγή Khoosat Films σε συνεργασία με την Enso Films, Ξεχάστε το υπόσχεται να «απελευθερώσει τις καταπιεσμένες δυνάμεις που συνεχίζουν να πνίγουν πολλά συνδικάτα». Με φωτογραφία του Khizer Idrees (Μαντώ, Τσίρκο της Ζωής), την ταινία επιμελήθηκε Joyland επιμέλεια Saim Sadiq.

Khoosat, ο οποίος έκανε και το χαρακτηριστικό Καμήλαμίλησε με ΘΡ για τα ενδιαφέροντά του, τι ενέπνευσε τον Λάλι και από πού προέρχεται το μουσικό αυλάκι της ταινίας.

Η ιστορία και η έμπνευση για την ταινία ήρθε στον σκηνοθέτη από ένα απρόσμενο μέρος, μια ηθοποιό με την οποία είχε συνεργαστεί στο παρελθόν. «Ήταν μια σύντομη ιστορία που γράφτηκε από μια παλιά «θεία» που έτυχε να είναι ηθοποιός στο πρώτο μου τηλεοπτικό έργο», λέει. ΘΡ. “Δούλεψα μαζί της και την αγάπησα πολύ, πολύ. Έπαιξε τη μαμά μου σε αυτή τη σειρά κωμωδίας που έγραψα. Και μια μέρα μόλις μου είπε ότι γράφει διηγήματα. Και μου είπε τις πολύ ψυχολογικές ιστορίες για τις οποίες μιλούν. Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Γιουνγκ και του Φρόιντ και είπε ότι αυτές είναι πραγματικά ιστορίες για ανθρώπινες ανάγκες και βασική λίμπιντο.

Όταν πήρε ένα αντίγραφο των ιστοριών και διάβασε ένα με τίτλο που μεταφράζεται ως «Μαύρη κουβέρτα», παρατήρησε μια κινηματογραφική ποιότητα στις ιστορίες της. “Ήταν πραγματικά αισθητηριακοί και μιλούσαν για αισθήσεις όπως το άγγιγμα, η όσφρηση, η γεύση πραγμάτων. Υπήρχαν τόσα πολλά αισθητήρια πράγματα, τα οποία ήταν επίσης αισθησιακά, μιλούσαν για την επιθυμία. Και είχε μια πολύ ακριβή και πολύ προσωπική ματιά στην κουλτούρα των Παντζάμπι. Έτσι διάβασα αυτή την ιστορία και μου έμεινε.” Η Khoosat κατέληξε να αγοράσει τα δικαιώματα για τη συλλογή διηγημάτων της. «Έγινε ο σπόρος για Ξεχάστε το», καταλήγει.

Ωστόσο, το χρώμα άλλαξε για την ταινία, καθώς το κόκκινο χρώμα είναι βασικό θέμα της Lali, κάτι που εξηγεί και τον τίτλο της ταινίας. «Δεν είναι μια μαύρη κουβέρτα στην ταινία, είναι μια κόκκινη κουβέρτα», σημειώνει ο Khoosat. “Lal σημαίνει κόκκινο, και αν κάποιος κοκκινίζει, θα πείτε ότι έχει λαλί στα μάγουλά του. Αλλά υπάρχουν δύο εκδοχές του, η μία χρησιμοποιεί διαφορετικό αλφάβητο. Επομένως, αν το αλλάξετε αυτό, Lali σημαίνει επίσης ήλιος.”

Στην ταινία, ο άνδρας πρωταγωνιστής έχει επίσης ένα κόκκινο σημάδι στο πρόσωπό του, «και τα παιδιά της γειτονιάς πείραζαν το αγόρι και τον έλεγαν Λάλι». Συνολικά, αφού πρώτα σκεφτεί κανείς έναν διαφορετικό τίτλο, «Άφησα τη Λάλι να είναι το τριαντάφυλλο», καταλήγει ο κινηματογραφιστής.

Είναι επίσης λογικό ότι το κόκκινο είναι παντού στην ταινία για έναν άλλο λόγο. «Η ταινία βασίζεται στους γάμους και, για το γάμο και τις γιορτές γύρω από έναν γάμο στο Πακιστάν ή σε άλλα νοικοκυριά της υποηπειρωτικής χώρας, το κόκκινο είναι το χρώμα», εξηγεί ο Khoosat. “Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει το κόκκινο στις ταινίες μου, γιατί φοβάμαι πολύ το κόκκινο χρώμα. Μου έλεγε ο κινηματογραφιστής μου και ο χρωματιστής μου θα μου έλεγε ότι το κόκκινο αιμορραγεί τόσο άσχημα. «Με γοητεύει η ιδέα του πώς οι γάμοι δομούνται στον κοινωνικό ιστό», λέει. “Οι γονείς μου παντρεύτηκαν πολλές φορές. Έτσι, είδα πώς ο γάμος είναι πραγματικά σαν το αντίδοτο και τη λύση σε τόσα πολλά πράγματα.”

Πώς προσέγγισε ο σκηνοθέτης το casting; «Αυτό που συμβαίνει στο Πακιστάν είναι ότι η τηλεόρασή μας είναι τεράστια όσον αφορά τον αριθμό των παραγωγών που γίνονται κάθε χρόνο, και έτσι οι περισσότεροι ηθοποιοί προέρχονται είτε από την τηλεόραση είτε από το θέατρο», λέει. ΘΡ. “Η Mamya είναι η μόνη που έχει κάνει λίγη τηλεόραση και έχει κάνει και λίγο θέατρο. Αλλά παραδόξως, αυτό που μου έμεινε πραγματικά ήταν μια μικρή ταινία μόδας που είχε κάνει για μια μπουτίκ, μια σχεδιάστρια. Υπήρχε κάτι σε αυτό το βίντεο στο οποίο χορεύει απλά παρατημένη, απλά ανέμελη, έχοντας πλήρη έλεγχο του σώματός της, αλλά δεν είχε τον έλεγχο του σώματός της.”

Η Khoosat συνεχίζει: “Η οντισιόν της ήταν απλά εκπληκτική. Υπάρχει κάτι γι ‘αυτήν. Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα είναι ότι δεν χρησιμοποιεί την τυπική εργαλειοθήκη της τηλεόρασης. Δεν έχει αυτές τις προαποφασισμένες παύσεις και στρες και αυτή την ψεύτικη άρθρωση. Η αλχημεία του casting είναι τόσο μυστήριο.”

Για τον συνοδηγό της Χανίφ, «αυτό είναι λίγο πολύ το ντεμπούτο του στον κινηματογράφο», λέει ο σκηνοθέτης ΘΡ. «Κάτι σχετικά με αυτό το αγόρι, ο τρόπος που συμπεριφέρεται και η εμφάνισή του, με έπεισε πολύ».

Η μουσική του Punjabi hip-hop καλλιτέχνη Star Shah προσθέτει επιπλέον groove Ξεχάστε το. “Έχουμε αυτό το πράγμα εδώ στο Πακιστάν που χρηματοδοτείται από την Coca-Cola. Ονομάζεται Coke Studio, μια πλατφόρμα όπου παρουσιάζονται πολλοί νέοι τραγουδιστές και τους δίνεται η ευκαιρία να συνεργαστούν με άλλους ανθρώπους”, εξηγεί ο Khoosat. “Ο Star Shah έκανε ένα τραγούδι εκεί και πάλι, κάτι γι’ αυτόν και τον τρόπο που μιλούσε Παντζάμπι, ο τρόπος που τραγουδούσε συνδέθηκε με εμένα. Είναι πολύ μουσικό, σημαίνει μελωδικό, ραπ. Έκανε μια ακρόαση για το μέρος ενός φίλου πρώτα και ένιωσα ότι αυτός ο τύπος ήταν πολύ καλός. Έτσι του ζήτησα να γράψει το δικό του τραγούδι.”

Στο τέλος, ο σκηνοθέτης ζήτησε από τον μουσικό να συνθέσει μουσική σε κείμενα του αγαπημένου του ποιητή, Shiv Batalvi. «Λοιπόν, όλα είναι πρωτότυπες συνθέσεις, εκτός από το γαμήλιο τραγούδι που είναι αυτό το διάσημο, σχεδόν φολκλόρ, τραγούδι του γάμου» και μια άλλη μελωδία», λέει. ΘΡ.

Ξεχάστε το αισθάνεται ότι θα μπορούσε να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, αλλά ο δημιουργός του δεν προλαβαίνει. «Πιστεύω ότι ο κινηματογράφος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ξεπεράσει τη γλώσσα και τους πολιτισμούς», λέει ο Khoosat. «Αλλά πιστεύω πάρα πολύ ότι από όπου και αν προέρχεται, πρέπει να εξυπηρετεί τον πρωταρχικό του σκοπό».