Νοτιοαφρικανός συνθέτης και βραβευμένος με Grammy Επειδή ο Μ έχει καταθέσει μήνυση κατά του κωμικού της Ζιμπάμπουε Learnmore Jonasi για παρερμήνευση του αξέχαστου τραγουδιού στο τραγούδι “Circle of Life” από το “The Lion King” της Disney.
Η διαμάχη επικεντρώνεται σε ισχυρισμούς για ψευδείς δηλώσεις και παραπλανητικές δηλώσεις, εγείροντας ερωτήματα σχετικά με το πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η κωμωδία πριν ξεπεράσει τα νομικά όρια.
Ο Lebo M υπέβαλε μήνυση 27 εκατομμυρίων δολαρίων
Ο Lebo Morake, πιο γνωστός ως Lebo M, υπέβαλε μήνυση στις 16 Μαρτίου εναντίον του Jonasi, αφού ο τελευταίος εμφανίστηκε σε ένα podcast τον Φεβρουάριο, κατά τη διάρκεια του οποίου μετέφρασε το άσμα των Ζουλού στην αρχή του “Circle of Life”. Το κλιπ έγινε viral, με πολλούς να σχολιάζουν ότι τα παιδικά τους χρόνια καταστράφηκαν αφού άκουσαν τη μετάφραση του Jonasi.
Σύμφωνα με τα έγγραφα που έλαβε ΑΝΘΡΩΠΟΙΟ Lebo M ισχυρίζεται ότι ο Jonasi έκανε «ψευδείς δηλώσεις σχετικά με το νόημα της σύνθεσης «Nants’ingonyama». Ο κωμικός διώκεται για συκοφαντική δυσφήμιση, εμπορική συκοφαντική δυσφήμιση, αδικοπραξία σε ενδεχόμενο οικονομικό πλεονέκτημα και παραβίαση του νόμου Lanham, ενός ομοσπονδιακού νόμου περί εμπορικών σημάτων που προστατεύει τους κατόχους επωνυμίας. Ο συνθέτης ζητά αποζημίωση 27 εκατομμυρίων δολαρίων.
Σύμφωνα με τον Lebo M, ο Jonasi μετέφερε τη μετάφρασή του ως «αυθεντικό γεγονός, όχι ως κωμωδία», προσθέτοντας ότι «ειρωνεύτηκε την πολιτιστική σημασία του άσμα με υπερβολικές μιμήσεις».
Μάθετε περισσότερα Viral βίντεο του Jonasi
Τον Φεβρουάριο, ο Jonasi ήταν καλεσμένος στο podcast “One54 Africa” που φιλοξενούσε ο κωμικός Godfrey και ο πρώην ποδοσφαιριστής Akbar Gbaja-Biamila. Κάποια στιγμή, η τριάδα συζήτησε το εμβληματικό άσμα «The Lion King», με την Gbaja-Biamila να λέει, «Άκουσα ότι είχατε πρόβλημα με το «The Lion King».
Αφού ο Jonasi τραγούδησε το άσμα, ρωτήθηκε τι σήμαινε, στην οποία απάντησε, “Κοίτα! Υπάρχει ένα λιοντάρι. Θεέ μου.” Η Gbaja-Biamila απάντησε με δυσπιστία, λέγοντας: “Αστειεύεσαι. Δεν σημαίνει αυτό.” «Αυτό ακριβώς σημαίνει», απάντησε ο Jonasi.
Στην κατάθεση του Lebo M στο δικαστήριο, είπε ότι η μετάφραση του Jonasi ήταν υπερβολικά απλοποιημένη, προσθέτοντας: «Η αληθινή έννοια του ingonyama bagithi Baba του Nants είναι «Χαίρε τον βασιλιά, όλοι υποκλίνουμε στην παρουσία του βασιλιά».
Διαδικτυακές αντιδράσεις στο Viral Video
Το κλιπ podcast κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο, με πολλούς χρήστες να το μοιράζονται σε διαφορετικές πλατφόρμες κοινωνικών μέσων.
Ένας σχολιαστής είπε, “Αυτός ο άντρας δεν προσπαθεί να καταστρέψει την παιδική μου ηλικία με όλη αυτή την ακρίβεια!” Ένας άλλος πρόσθεσε: «Μερικά κείμενα είναι καλύτερα να είναι αμετάφραστα». Ένας χρήστης έγραψε ότι δεν ήθελε να το πιστέψει, προσθέτοντας: «Όλη μου η παιδική ηλικία έχει καταρρεύσει αυτή τη στιγμή».
Άλλοι, εν τω μεταξύ, αφιέρωσαν χρόνο για να εξηγήσουν γιατί ο Jonasi έκανε λάθος. Ένας σχολιαστής, ο οποίος είναι Ζουλού, εξήγησε: «Δεν τον τσακώνω, αλλά υπάρχει μια απόχρωση στη γλώσσα που καταλαβαίνουν μόνο οι ομιλητές της μητρικής γλώσσας, και το έχασε – αν όχι, μάλλον το αγνόησε για κωμικούς σκοπούς».
Ένας άλλος χρήστης έγραψε, “Είμαι Ζουλού, και αυτό ουσιαστικά μεταφράζεται σε “εδώ είναι το λιοντάρι μας” και αυτό που πραγματικά σημαίνει στην κουλτούρα μας είναι “Εδώ είναι ο Βασιλιάς μας!”.
Ο Lebo M προσέγγισε τον κωμικό
Πριν από την κατάθεση της μήνυσης, ο Lebo M επικοινώνησε με τον Jonasi. Στις 4 Μαρτίου, ο συνθέτης πήγε στο Instagram για να μοιραστεί τις σκέψεις του για το viral βίντεο, λέγοντας ότι ο κωμικός μετέτρεψε σκόπιμα το άσμα σε αστείο για να γίνει viral, αποκαλώντας τον «ηλίθιο» επειδή δεν σεβάστηκε το τραγούδι.
Σύμφωνα με τον Lebo M, εξήγησε το άσμα στον Jonasi, λέγοντας ότι ήταν μια πολιτιστική κληρονομιά. Ωστόσο, ο Jonasi είπε ότι ως κωμικός, έκανε αυτό το αστείο για αρκετά χρόνια και δεν επρόκειτο να σταματήσει.
Ο Jonasi μπήκε επίσης στο Instagram, δημοσιεύοντας ένα βίντεο όπου εξήγησε γιατί “απέβαλε” τον Lebo M. Ο κωμικός είπε ότι του άρεσε πραγματικά το τραγούδι και αυτό που είπε ήταν μόνο για αστείο. «Η κωμωδία έχει έναν τρόπο να ξεκινάει μια συζήτηση», σημείωσε, προσθέτοντας ότι είπε στον συνθέτη ότι η viral στιγμή ήταν ένας καλός τρόπος για να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους.
Ο Jonasi είπε ότι ήθελε να συνεργαστεί με τον Lebo M για να κάνει ένα βίντεο και να ξεκαθαρίσει την παρεξήγηση, αλλά ο Lebo M τον αποκάλεσε “αυτομίσημα”, γεγονός που έκλεισε τη συζήτηση. «Αυτό το άτομο κυριολεκτικά δεν επιτίθεται στο αστείο, αλλά στον χαρακτήρα μου», μοιράστηκε.
Ο Lebo M κέρδισε ένα Grammy για το “Circle of Life”
Το 1995, ο Lebo M και ο συνθέτης Hans Zimmer κέρδισαν ένα Grammy για την Καλύτερη Ενορχηστρωτική Διασκευή με Συνοδευτικά Φωνητικά στα Grammy για το “Circle of Life”. Ο πρώτος δάνεισε επίσης τα φωνητικά του για το άσμα και το ίδιο τραγούδι χρησιμοποιήθηκε στο ριμέικ του “The Lion King” το 2019.
Στην ανάρτησή του στο Instagram, ο Lebo M έγραψε στη λεζάντα: “Εδώ ξεκινάμε κάτι σημαντικό, μια συζήτηση αφιερωμένη στην αποκωδικοποίηση του νοήματος πίσω από τις λέξεις, στην αποκατάσταση του πλαισίου, της κουλτούρας και της δύναμης που έχουν. Επειδή ορισμένες φράσεις δεν είναι απλώς στίχοι. Είναι κληρονομιά”.
Σύνδεσμος πηγής: theblast.com