Η Odessa Azion ανακοίνωσε πρόσφατα ότι θα αποχωρήσει από μια επερχόμενη ταινία βασισμένη στο μυθιστόρημα “Deep Cuts”. Το casting της στο ρόλο της Zoe Gutierrez προκάλεσε προφανώς κάποιο buzz στα social media λόγω του γεγονότος ότι ο χαρακτήρας είναι μισός Μεξικανός, ενώ ο A’zion δεν είναι καθόλου Μεξικανός.
Το άρθρο του TheWrap για αυτήν την ιστορία παρέθεσε μερικούς που παραπονέθηκαν
Ένας άλλος πρότεινε ότι η Melissa Barrera και η Eiza Gonzalez θα ήταν πολύ καλύτερες επιλογές για τον ρόλο, “πάνω από το λευκό κορίτσι Odessa Azion”, καθώς και οι δύο έχουν μεξικανική καταγωγή.
Καμία από αυτές τις προσαρμογές δεν αναφέρει ότι αν και ο χαρακτήρας είναι μισός Μεξικανός, ο χαρακτήρας είναι επίσης μισός Εβραίος. Η Οδησσός Εσιόν είναι Εβραίος.
Στη συνέχεια, αφού η A’zion αποχώρησε από τον ρόλο, περισσότεροι από 100 Λατίνα δημιουργικοί, συμπεριλαμβανομένων των Eva Longoria και John Leguizamo, υπέγραψαν μια ανοιχτή επιστολή προς το Χόλιγουντ επαινώντας την A’zion για την αποχώρησή της από το έργο και καταδικάζοντας το σύστημα που την έριξε στην πρώτη θέση, λέγοντας ότι “αποκαλύπτει ένα ανησυχητικό μοτίβο”.
Συμφωνώ με πολλά από τα σημεία που αναφέρει η επιστολή σχετικά με την ανάγκη για καλύτερη εκπροσώπηση των Λατίνων στο Χόλιγουντ. Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση του κάστινγκ για το «Deep Cuts», η επιστολή δεν ανέφερε ότι ο χαρακτήρας είναι μισός Εβραίος και ότι ο Azzion είναι Εβραίος.
Γιατί το μεξικάνικο μισό του χαρακτήρα είναι κρίσιμο, ενώ το εβραϊκό μισό της είναι τόσο ασήμαντο που δεν αναφέρεται καν;
Γιατί ένας Μεξικανός ηθοποιός θεωρείται πιο ικανός (ή πιο άξιος;) από έναν Εβραίο ηθοποιό για να παίξει έναν μισό Εβραίο, μισό Μεξικανό χαρακτήρα;
Θυμάμαι ένα παρόμοιο περιστατικό που συνέβη με τον χαρακτήρα της Missy Foreman-Greenwald στη σειρά Big Mouth του Netflix. Ο χαρακτήρας της Missy ήταν μισός μαύρος και μισός Εβραίος. Της φωνάζει για τρεις σεζόν η Jenny Slate (η οποία είναι Εβραία αλλά όχι μαύρη).
Το 2020, μετά το θάνατο του George Floyd, ο ρόλος αναδιατυπώθηκε με τον Ayo Edebiri (ο οποίος είναι μαύρος αλλά όχι Εβραίος).
«Κάναμε ένα λάθος, θεωρήσαμε δεδομένο το franchise μας και εργαζόμαστε σκληρά για να πάμε καλύτερα στο μέλλον», έγραψε ο Nick Kroll (συνδημιουργός και εκτελεστικός παραγωγός της σειράς εκείνη την εποχή) στο X (Twitter εκείνη την εποχή).
Γιατί είναι «καλύτερο» να διαγράψουμε το εβραϊκό μισό του χαρακτήρα υπέρ του μαύρου μισού τους;
Η αντικατάστασή της με έναν μη Εβραίο ηθοποιό θα έστελνε ένα σαφές μήνυμα ότι το εβραϊκό μισό του χαρακτήρα δεν έχει σημασία.
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν θα είχα πρόβλημα αν μια Λατίνα ηθοποιός είχε αρχικά επιλεγεί στο Deep Cuts ή αν ο Ayo Edebiri ήταν η αρχική Missy στο Big Mouth.
Ήμουν επίσης καλός με τον Bradley Cooper ως Leonard Bernstein και την Helen Mirren ως Golda Meir, με τους δύο ηθοποιούς να δίνουν δυνατές, πολυεπίπεδες ερμηνείες που αποτίουν φόρο τιμής στους θρύλους που απεικόνιζαν.
Αλλά τα αρχικά κάστινγκ τόσο για τα «Deep Cuts» και για το «Big Mouth» ήταν Εβραίοι ηθοποιοί. Και οι δύο επιλέχθηκαν ως κορυφαίοι ηθοποιοί για τους ρόλους, και στην περίπτωση του “Big Mouth”, ο ηθοποιός έπαιξε τον ρόλο με επιτυχία για τρεις σεζόν.
Στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν και οι δύο ηθοποιοί γιατί η λέξη «εβραίος» δεν θεωρείται ταυτότητα στο Χόλιγουντ.
(Η επιμονή της Ακαδημίας Κινηματογράφου στον αποκλεισμό της εβραϊκής ταυτότητας στις απαιτήσεις της DEI είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα, αν υπήρξε ποτέ.)
Δεν ξέρω τι οδήγησε στην απόφαση της Azion να αποσυρθεί από το πρότζεκτ — αν πιέστηκε να το κάνει από τους παραγωγούς της ταινίας, αν δεν μπόρεσε να αντέξει την διαδικτυακή κριτική ή απλώς πίστευε ειλικρινά ότι έναν μισό Μεξικανό, μισό Εβραίο χαρακτήρα δεν μπορούσε να υποδυθεί ένας μη Μεξικανός Εβραίος ηθοποιός.
Και τη συμπονώ ως νεαρή ηθοποιό που περιηγείται στην τρέλα του διαδικτυακού βιτριόλι.
Αλλά η μπάλα είναι τώρα στο γήπεδο του Sean Durkin, διευθυντή των Deep Cuts, και του στούντιο A24 πίσω από το έργο. Πρέπει να αναδιατυπώσουν τον ρόλο.
Τους καλώ λοιπόν να αντικαταστήσουν την A’zion με έναν άλλο Εβραίο ηθοποιό – όχι επειδή το Μεξικανό μισό του χαρακτήρα δεν έχει σημασία, αλλά επειδή μετά την αρχική επιλογή της A’zion, η αντικατάστασή της με έναν μη Εβραίο ηθοποιό θα έστελνε ένα σαφές μήνυμα ότι το Εβραίο μισό του χαρακτήρα δεν έχει σημασία.
Διότι όταν ένας Εβραίος ηθοποιός καλείται και μετά αντικατασταθεί μόνο και μόνο επειδή η εβραϊκή ταυτότητα του χαρακτήρα θεωρείται άσχετη, αυτό δεν είναι πρόοδος, είναι διαγραφή.
Ο Michael Kaplan είναι συγγραφέας, τηλεοπτικός παραγωγός, θεατρικός συγγραφέας και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Για την τηλεοπτική του δουλειά, έχει προταθεί για τέσσερα Βραβεία Emmy, κερδίζοντας ένα.
Σύνδεσμος πηγής: www.thewrap.com