Τα αγαπημένα παραδοσιακά ιδιώματα της Βρετανίας έχουν αποκαλυφθεί – λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνουν;
Παρά την άνοδο των νέων λέξεων και φράσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μια νέα μελέτη διαπίστωσε ότι πολλοί Βρετανοί αναβιώνουν τις παραδοσιακές εκφράσεις.
Οι ειδικοί στο Preply ανέλυσαν δεδομένα αλφαβητισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο για να ανακαλύψουν κλασικούς ιδιωματισμούς που έχουν αυξηθεί στη χρήση.
Στην κορυφή της λίστας βρίσκεται το «not my cup of tea», που είναι ένας ευγενικός τρόπος να πεις ότι δεν σου αρέσει ή δεν απολαμβάνεις κάτι.
Παρά το γεγονός ότι προέρχεται από τα τέλη του 1800, αυτή η έκφραση έχει αυξηθεί κατά 614 τοις εκατό από το 2000 έως το 2022.
«Είτε «βρέχει γάτες και σκύλοι» είτε «δεν είναι το φλιτζάνι μου τσάι», αυτά τα παραδοσιακά βρετανικά ιδιώματα δημιουργούν συνδέσεις με το να μοιράζεσαι», λέει η Anna Pishna, εκπρόσωπος του Preply.
«Ενώ ορισμένα κλασικά ιδιώματα μπορεί να έχουν πέσει εκτός χρήσης, πολλές από αυτές τις μεταφορικές εκφράσεις αναβιώνουν καθώς οι Βρετανοί συνεχίζουν να ενσωματώνουν το χιούμορ και την οικειότητα στην καθημερινή συζήτηση».
Λοιπόν, πόσα από αυτά τα κλασικά ιδιώματα γνωρίζετε;
Από το ‘6,7’ στο ‘dure’, αρκετές νέες λέξεις και φράσεις έχουν καταλάβει τα social media τα τελευταία χρόνια.
Ωστόσο, η διαδικτυακή εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών έχει ρυθμιστεί να κατανοεί πώς χρησιμοποιούνται τα παραδοσιακά ιδιώματα – και πώς αλλάζουν.
Η κα Pyshna εξήγησε: «Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έγιναν γρήγορα ο πρωταρχικός παράγοντας ανάπτυξης της γλώσσας, με την ψηφιακή επικοινωνία να μεταμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται και ερμηνεύονται οι ιδιωματισμοί.
«Τα παραδοσιακά ιδιώματα συνοδεύονται πλέον από μιμίδια, εικόνες και GIF, τα οποία προσθέτουν ένα πολυεπίπεδο νόημα στη φράση».
«Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δίνουν τη θέση τους σε υβριδικούς ιδιωματισμούς, αναμιγνύοντας παραδοσιακές φράσεις με νέα αργκό για τη δημιουργία ψηφιακών ιδιωμάτων.
«Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού είναι η μετατόπιση από το «χύσε τα φασόλια» στο «χύσε το τσάι», που σημαίνει να αποκαλύψει ένα μυστικό».
Για τη μελέτη, ο Preply ανέλυσε τον αλφαβητισμό του Ηνωμένου Βασιλείου για να εντοπίσει τα κορυφαία βρετανικά ιδιώματα που παρουσίασαν αύξηση στη χρήση από το 2000 έως το 2022.
Αν και το “not my cup of tea” ήταν στην κορυφή της λίστας ως αγαπημένο ιδίωμα, ακολουθήθηκε στενά από το “faff around” – που σημαίνει να μπερδεύεις ή να κάνεις περιττά πράγματα – που σημείωσε επανάληψη 449 τοις εκατό.
Παρά την άνοδο των νέων λέξεων και φράσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μια νέα μελέτη διαπίστωσε ότι πολλοί Βρετανοί αναβιώνουν τις παραδοσιακές εκφράσεις.
Μετά το «Hit the Nail», με αύξηση ενδιαφέροντος 327%, μπροστά από το «Different Kettle of Fish» (αύξηση 245%).
Άλλοι δημοφιλείς ιδιωματισμοί περιλαμβάνουν το «popped her clog», «cry over spilled milk» και «raining cats and dogs».
Σύμφωνα με την κα Pyshna, η επιστροφή των κλασικών βρετανικών ιδιωμάτων δεν είναι απλώς μια παροδική τάση.
Και πρόσθεσε: «Οι ιδιωματισμοί αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της αγγλικής γλώσσας, με πολλούς Βρετανούς να τους χρησιμοποιούν ασυνείδητα.
«Αυτές οι φράσεις λειτουργούν ως γλωσσικές συντομογραφίες, εκφράζοντας περίπλοκα συναισθήματα με δημιουργικούς, συχνά χιουμοριστικούς τρόπους».
Η είδηση έρχεται λίγο μετά από μια μελέτη που αποκάλυψε ξεπερασμένους όρους βρετανικής αργκό για το σεξ που έχουν μείνει χαραγμένοι στην ιστορία.
Το «How-about-your-father» ήταν στην κορυφή της λίστας, με το 80% του Gen Z να παραδέχεται ότι δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ την έκφραση.
Το «Hanky-panky» μπέρδεψε το 67 τοις εκατό, ενώ σχεδόν οι μισοί (48 τοις εκατό) είπαν ότι δεν είχαν χρησιμοποιήσει ποτέ τη λέξη «nookie».
Αντίθετα, η αγαπημένη αργκό του Z για σεξ είναι πλέον «smash», σύμφωνα με την έρευνα.
Η Harriet Scott, ιδρύτρια και διευθύνουσα σύμβουλος της Perspectives Global, δήλωσε: «Η έρευνά μας δείχνει πόσο πολύ εξελίσσεται και αλλάζει η γλώσσα και σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
«Όροι σεξ ή σεξουαλικής δραστηριότητας, που συχνά βασίζονται σε ευφημισμούς, αργκό ή μεταφορές, επειδή απαγορεύεται να μιλάμε για την πράξη απευθείας».
Λάβετε μέρος στη συζήτηση
Ποιο είναι το αγαπημένο σας βρετανικό ιδίωμα;
