Ακολουθεί η απομαγνητοφώνηση μιας συνέντευξης με τον διαχειριστή της NASA, Jared Isaacman, που προβλήθηκε στο “Face the Nation with Margaret Brennan” στις 5 Ιουλίου 2026.
ED O’KEEFE: Απευθυνόμαστε τώρα στον διαχειριστή της NASA, Jared Isaacman, ο οποίος είναι και πάλι στο έδαφος μετά την πτήση του στις 4 Ιουλίου. Ναι, ήταν ένας από αυτούς που πιλότουσαν ένα από αυτά τα τζετ εκεί. Νομίζω ότι θα μείνετε στην ιστορία του Face the Nation ως ο πρώτος που θα πιλοτάρει ποτέ μια αερογέφυρα και στη συνέχεια θα εμφανιστεί για το σόου. Το εκτιμούμε λοιπόν. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
JARED ISAACMAN, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ NASA: Ήμουν ευγνώμων που συμμετείχα σε ένα τόσο ιστορικό γεγονός όπως το χθες, και που ήμουν εδώ σήμερα και για να μιλήσω για ένα τόσο καταπληκτικό θέμα.
ED O’KEEFE: Ναι, και είναι μέρος του γιατί σας θέλαμε εδώ, γιατί νομίζω ότι σκεφτόμαστε τους τελευταίους μήνες πώς η Άρτεμις συγκεκριμένα φαίνεται να φέρνει τη χώρα και σε κάποιο βαθμό τον κόσμο ξανά μαζί — για να επικεντρωθούμε σε αυτό το κοινό ταξίδι πίσω στο μεγάλο πέρα. Γιατί πιστεύετε ότι είναι τόσο σημαντικό για την Αμερική να διατηρήσει μια παρουσία στο διάστημα;
ISAACMAN: Λοιπόν, είμαι αρκετά τυχερός που βρέθηκα στο διάστημα δύο φορές και έχω αυτή την προοπτική και την εκτίμηση μόνο για την κλίμακα όλων. Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος να το περιγράψεις, καθώς καταλαβαίνουμε την πρόοδό μας σε αυτό που πιστεύω ότι είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια στην ανθρώπινη ιστορία, είναι κυριολεκτικά μόνο το δάχτυλο του ποδιού σου στον μεγαλύτερο ωκεανό από όλους. Θέλω να πω, απλώς μια παραδοχή, νομίζω ότι είμαστε τυχεροί. Είμαστε τυχεροί που μας έχουν χαρίσει ένα φεγγάρι που απέχει μόλις τεσσεράμισι μέρες ως απόδειξη για να συνεχίσουμε να βγαίνουμε έξω, και μόλις ξεκινάμε. Νομίζω ότι όλα όσα θέλουμε να μάθουμε από επιστημονική σκοπιά, είναι οι οικονομικές δυνατότητες. Σας λέω, κάποια στιγμή θα υπάρξει οικονομία σελήνης. Θα εξορύξουμε αστεροειδείς κάποια στιγμή, έτσι είναι – δεν είναι μόνο επιστημονικό, είναι οικονομικό, υπάρχει ένα τεράστιο εμπνευσμένο στοιχείο σε αυτό. Θέλω να πω, μιλάμε για τον κόσμο που παρακολουθεί την παύση και τους αστροναύτες Artemis II, σωστά; Αλλά πόσα παιδιά παρακολούθησαν – τα παιδιά σας, τα εγγόνια που παρακολουθούσαν, που τώρα θέλουν να μεγαλώσουν και να συνεισφέρουν σε αυτή τη μεγάλη προσπάθεια ως μηχανικοί και επιστήμονες και αστροναύτες; Θέλω να πω, σίγουρα ένα τίμημα που αξίζει να πληρώσετε, αλλά είναι, πραγματικά, μόνο η αρχή. Μετά βίας καταλαβαίνουμε τον ήλιο μας – ξέρετε, τι υπάρχει στο ηλιακό μας σύστημα, πόσο μάλλον όλα τα άλλα αστέρια στον Γαλαξία μας ή όλους τους άλλους γαλαξίες εκεί έξω.
ED O’KEEFE: Θέλω να σας ρωτήσω για μερικά πράγματα που αντιμετωπίζει η NASA αυτή τη στιγμή. Πρώτον, τις τελευταίες ημέρες, ξεκινήσατε μια αποστολή επισκευής με ιδιωτικές εταιρείες για να εργαστείτε σε αυτό που ονομάζεται τηλεσκόπιο Swift, το οποίο παρακολουθεί τις ακτίνες γάμμα και πέφτει όλο και πιο κάτω, πιο κοντά στην ατμόσφαιρα της Γης εδώ και χρόνια. Πώς πάει αυτή η αποστολή τώρα, περίπου τρεις μέρες μετά;
ΙΣΑΑΚΜΑΝ: Λοιπόν, ακόμα λαμβάνουμε δεδομένα από αυτό. Είναι μια εξαιρετικά συναρπαστική αποστολή. Είναι μια αποστολή διάσωσης για α- για ένα επιστημονικό όργανο που βρίσκεται εκεί πάνω. Έτσι, ξέρετε, στο παρελθόν ο χώρος ήταν εξαιρετικά ακριβός, έπρεπε να ξοδέψετε πολύ χρόνο για να φτιάξετε τα όργανα σας, ξέρετε, πολλά επίπεδα πλεονασμού, κάτι που απλώς προσθέτει περισσότερο κόστος και περισσότερες καθυστερήσεις. Και τώρα μπορούμε να εκμεταλλευτούμε την πιο υγιεινή αγορά εμπορικής εκτόξευσης στην ιστορία του αμερικανικού διαστημικού προγράμματος, πολλούς διαφορετικούς προμηθευτές που μπορούν να κάνουν πράγματα φθηνά και μπορούμε να πειραματιστούμε. Έτσι, έχουμε ένα τηλεσκόπιο ή ένα επιστημονικό όργανο, το οποίο είναι πλέον σε έναν ορισμένο βαθμό ανάγκης, και με πολύ χαμηλό κόστος μπορούμε να πειραματιστούμε με τη βιομηχανία για να ξεκινήσουμε μια αποστολή για να συναντήσουμε μαζί του, να το συνδέσουμε, να το ενισχύσουμε και να του δώσουμε μια νέα ζωή. Τώρα είναι πολύ νωρίς στην αποστολή, όπως είπες, είναι μόνο λίγες μέρες. Συνεχίζουμε να καθιερώνουμε comms με αυτό, και είναι επίσης πολύ πειραματικό, οπότε δεν θα περίμενα να βγει από την πύλη και να είναι τέλειο, αλλά θα μάθουμε περισσότερα μέσα στις επόμενες μέρες. Και αν λειτουργήσει, αυτό θα μας δώσει επιλογές για το Hubble και άλλα επιστημονικά όργανα.
ED O’KEEFE: Και πρόκειται για μια τιμή 30 εκατομμυρίων δολαρίων, η οποία είναι προσιτή για τη NASA, ή σίγουρα ένα χαμηλότερο κόστος από πολλά από τα άλλα έργα —
ISAACMAN: Φυσικά, νομίζω ότι σκέφτεστε κάτι τέτοιο – τώρα στον James Webb, δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί, επειδή βασίζεται εκτός του σημείου Lagrange, αλλά νομίζω ότι ήταν μια εξαιρετικά ακριβή, πολλών, πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, σχεδόν μια αποστολή πολλών δεκαετιών. Τώρα, αντί να το αντικαταστήσετε με μια άλλη αποστολή πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, αν μπορούσατε να ξεκινήσετε κάτι για 30 εκατομμύρια δολάρια για να ανεβείτε και να το βελτιώσετε, ξέρετε, δώστε του μια νέα πνοή, αυτό είναι — αυτά είναι χρήματα που αξίζει να ξοδέψετε. Τώρα, πάλι, δεν θα το κάνατε με τον James Webb, αλλά αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα μιας αποστολής όπου μπορείτε να δοκιμάσετε την ικανότητα και ποιος ξέρει την αξία που θα έχει τα επόμενα χρόνια.
ED O’KEEFE: Τον περασμένο αιώνα, η Ρωσία ήταν ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας στο διάστημα. Σε αυτό μάλλον είναι η Κίνα, και έχετε προειδοποιήσει επανειλημμένα ότι τώρα βρισκόμαστε σε έναν αγώνα δρόμου μαζί τους, ο οποίος δεν μετριέται σε χρόνια, αλλά σε μήνες. Και έτσι είναι ενάντια σε αυτήν την προειδοποίηση που σας κάνω τώρα μερικές ερωτήσεις για την Άρτεμη Γ’. Ετοιμάζεστε να απογειωθείτε την επόμενη αποστολή Artemis του επόμενου έτους. Είχες όμως κάποιες αποτυχίες. Είσαι ακόμα σίγουρος ότι θα πάει όπως είχε προγραμματιστεί;
ISAACMAN: Λοιπόν, θα έλεγα απλώς, πρώτα απ’ όλα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει — είμαστε πολύ σε έναν διαστημικό αγώνα τώρα, και οι Κινέζοι κινούνται με απίστευτες ταχύτητες, και είναι σίγουρα ικανοί να κάνουν αυτό που δεν έκαναν οι Σοβιετικοί στον πρώτο διαστημικό αγώνα. Οι Κινέζοι θα προσγειώσουν τους ταϊκοναύτες τους στο φεγγάρι. Δεν τίθεται θέμα. Το ερώτημα είναι, θα επανέλθουν οι Ηνωμένες Πολιτείες μπροστά τους και θα το κάνουμε με διαφορετικό τρόπο αυτή τη φορά, εάν οικοδομήσουμε μια βάση που θα δημιουργήσει μια διαρκή παρουσία; Νομίζω ότι η απάντηση είναι ναι. Ο Πρόεδρος Τραμπ μας έδωσε την εθνική διαστημική πολιτική, την πρώτη μου μέρα στη δουλειά. Μας έδωσε μια επένδυση 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων, μια ιστορική επένδυση στον νόμο περί περικοπών φόρων εργασίας για την οικογένεια. Αυτό μας επέτρεψε να προσθέσουμε την αποστολή Artemis III το επόμενο έτος. Επιστρέφουμε λοιπόν. Θα είναι μια απίστευτη εμφάνιση. Το χθεσινό σόου πυροτεχνημάτων, απίστευτη επίδειξη. Σας λέω, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, στο Artemis III, θα δείτε τους τρεις πιο ισχυρούς πυραύλους στον κόσμο: τον SLS της NASA, το Starship του SpaceX, τον New Glenn της Blue Origin. Και μετά βάζετε τα προσεδάφια μαζί σε τροχιά της Γης, δοκιμάζοντας τις δυνατότητές τους, πολύ à la Apollo 9. Δώστε μας την εμπιστοσύνη στα προσεδαφικά μας για το Artemis IV το 2028. Αυτό είναι ένα εφικτό σχέδιο. Τοποθετήστε ξανά τους αστροναύτες στην επιφάνεια του φεγγαριού και παράλληλα εκτοξεύουμε αποστολές σχεδόν συνεχώς – σε σχεδόν μηνιαίο ρυθμό το 2027 για να χτίσουμε τη σεληνιακή βάση, ώστε να έχουμε τη μόνιμη παρουσία, το έδαφος δοκιμής για τον Άρη.
ED O’KEEFE: Ο στόχος είναι να φτάσει η Άρτεμις IV στη Σελήνη μέχρι το 2028. Οι Κινέζοι σκέφτονται το 2030. Οποιαδήποτε καθυστέρηση δυνητικά μας φέρνει πολύ κοντά στον στόχο τους για το 2030, σωστά;
ΙΣΑΑΚΜΑΝ: Λοιπόν, είπαν πριν το 2030, θέλω να το διευκρινίσω.
ED O’KEEFE: Εντάξει.
ΙΣΑΑΚΜΑΝ: Γι’ αυτό λέω ότι είναι μήνες, όχι χρόνια. Αυτή τη στιγμή σκέφτονται το 2029. Λέμε ότι το τέλος του 2028 είναι όταν μετράμε την προσγείωση, άρα μήνες, όχι χρόνια. Έχουμε όμως ένα εφικτό σχέδιο. Έχουμε μια εθνική διαστημική πολιτική, έχουμε δικομματική υποστήριξη από το Κογκρέσο. Έχουμε τους καλύτερους και ευφυέστερους από όλο το έθνος που το έχουν κάνει στο παρελθόν, και θα το κάνουμε ξανά.
ED O’KEEFE: Ένα από τα θέματα προετοιμασίας για αυτές τις επόμενες αποστολές, φυσικά, είναι αυτό που συνέβη με τον πύραυλο New Glenn της Blue Origin πριν από λίγους μήνες. Εξερράγη στα τέλη Μαΐου. Ο Διευθύνων Σύμβουλος παραδέχτηκε ότι δεν γνωρίζουν ακόμη την αιτία. Εξακολουθούν να προσπαθούν να το καταλάβουν, αλλά εξακολουθούν να ελπίζουν να πετάξουν και μπορεί να ξεκινήσουν ξανά αργότερα φέτος. Έχετε λάβει ενημερώσεις σχετικά με το τι συνέβη με αυτήν την έκρηξη και είναι σημαντικό να γνωρίζετε τι συνέβη με βεβαιότητα προτού δοκιμάσουν άλλες εκτοξεύσεις;
ISAACMAN: Λοιπόν, η NASA έπαιξε έναν ρόλο σε αυτό από την αρχή. Έτσι, ήμασταν – ήμουν στο χώρο με μια ομάδα το επόμενο πρωί μετά – αυτή η πτώση. Ήμουν εκεί με τον Jeff Bezos και τον CEO τους, Dave Limp, για το θέμα. Βοηθήσαμε στην παροχή ειδικών θεμάτων στη Blue Origin. Βοηθάμε στην έρευνα ανωμαλίας στον πύραυλο. Βοηθάμε στο στήσιμο των μαξιλαριών. Πάνω από όλα, βοηθάμε το Lander να συνεχίσει να κινείται. Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε. Υπάρχουν – φυσικά, θα πάρουν τα χέρια τους γύρω από την ανωμαλία. Έχουν ήδη αντιμετωπίσει ένα πιθανό πρόβλημα κινητήρα. Θα το λύσουν αυτό. Σωστά, επιστρέφετε στα τέλη της δεκαετίας του 1950, στις αρχές της δεκαετίας του 1960, μπορείτε να δείτε βίντεο στο YouTube με πυραύλους της NASA να έχουν πάντα προβλήματα. Έτσι μαθαίνουμε. Κανείς δεν τραυματίστηκε σε αυτό, έτσι μαθαίνουν. Θα φτιάξουν τον κινητήρα τους, θα ξαναφτιάξουν το μονοπάτι τους, θα επιστρέψουν για να εκτοξεύσουν πυραύλους, η NASA είναι εκεί για να βοηθήσει. Και, όπως είπα, είναι η πιο υγιής αγορά εκτόξευσης στην ιστορία του αμερικανικού διαστημικού προγράμματος. Έχουμε πολλούς προμηθευτές που μπορούν να συνεισφέρουν. Πρέπει να συνεχίσουμε την προσγείωση και να βεβαιωθούμε ότι θα έχουμε το σωστό αποτέλεσμα, που είναι μια επιτυχημένη αποστολή Artemis III. Και μετά προσγειωνόμαστε στην Άρτεμις IV.
ED O’KEEFE: Στα δευτερόλεπτα που απομένουν, αναφέρατε τις σεληνιακές βάσεις. Μέχρι το 2029, θέλετε οι άνθρωποι να ζουν στο φεγγάρι για μεγάλο χρονικό διάστημα, σωστά;
ISAACMAN: Λοιπόν, θα έλεγα από το 2027, θέλουμε να ξεκινήσουμε την κατασκευή της βάσης. Το 2028, όταν οι αστροναύτες της NASA έρθουν στην επιφάνεια του φεγγαριού, θα υπάρχει ένα αμαξάκι εκεί, ένα όχημα σεληνιακού εδάφους, θα ξεκινήσει η υποδομή, το 2029 θα έχετε περισσότερες υποδομές. Αλλά θα έλεγα, στις αρχές της δεκαετίας του 2030, το φεγγάρι θα είναι σαν τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Θα έχετε πληρώματα που θα είναι εκεί για αρκετό καιρό καθώς μαθαίνουμε σε αυτό το περιβάλλον και προετοιμαζόμαστε για τον Άρη.
ED O’KEEFE: Απαιτούνται πολλά χρήματα, πολλή δουλειά να γίνει. Αλλά σας ευχαριστούμε που είστε εδώ, διαχειριστής της NASA, Jared Isaacman. Καλή τέταρτη Ιουλίου.
ΙΣΑΑΚΜΑΝ: Καλή τέταρτη.
ED O’KEEFE: Εκτιμήστε το.
ΙΣΑΑΚΜΑΝ: Ευχαριστώ.
ED O’KEEFE: Και θα επιστρέψουμε αμέσως με πολύ περισσότερο Face the Nation, μείνετε μαζί μας.
